《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?( 四 )

  Zhe xiu bu (loin cloth) fig leaf.

  裸奔

  Luo ben (streaking) showing your true colors.

  满地找牙

  Man di zhao ya beat the living daylights out of you.