《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?( 三 )

  扎轮胎

  Zha lun tai (slashing tires) take revenge.

  怨妇心态

  Yuan fu xin tai (a female who is full of complaints) green-eyed monster.

  遮羞布