《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?( 二 )

  喷饭

  Pen fan (something makes you spit out your rice) means Laughable or Choke with laughter.

  满嘴跑火车

  Man zui pao huo che (your mouth is a runaway train) means Youre full of crap.