【爱历史】吴光范｜云南称甸地名初探( 三 )

3.复合语甸名。《读史方舆纪要》陇川宣抚司：“汉永昌郡徼外地，其地曰大布茫，曰賧头附赛，曰賧中弹吉，曰賧尾福禄塘，皆白夷所居” 。头、中、尾为汉字，附赛、弹吉、福禄塘为少数民族语的音译。上述地名由汉语的头、中、尾与少数民族语的賧、附赛等构成。今峨山彝族自治县尚有上迭所、下迭所，上迭若、下迭若，玉白迭上寨、玉白迭下寨等地名，上、下为汉语， “迭所”即彝语小平地之义，亦为复合语称甸地名之一种。
按称甸地名得名原因，又可分为：
1.以族称或部号而得名。樊绰《云南志》：“银生城在扑賧之南，去龙尾城（今下关）十日程” 。 “扑賧” ，约处在今巍山西南与景东相接之澜沧江边，以“扑子”即蒲人亦即今布朗等民族的先民而得名。云龙县蒲甸亦因蒲人聚居当地而得名，明嘉靖四十年（公元1561年），该村“五十余”蒲人“迫于土役” ，曾举行起义，遭到封建统治者的血腥镇压。《元史·地理志》元江路步日部：“蒙氏立此甸，徙白蛮镇之，名步日”；《读史方舆纪要》新化州：“蛮名马笼、他郎二甸” ，又马龙山：“旧名马笼，蛮酋结寨其上，因名马笼部” ，则步日甸（今普洱）、马笼甸系由步日部、马笼部而得名。
2.以山川、岩石、植物等得名。《清史稿·地理志》鲁甸厅（今鲁甸县）：“雍正九年（公元1731年）置，移大关通判驻此。北，鲁甸山，厅以此名” ， 1913年4月废厅，置鲁甸县。即甸以山名；一说因当地土司鲁者的姓氏而名，笔者疑之。云南称鲁甸者并非一地，今丽江县西北角即有鲁甸村。《新纂云南通志》卷三十四龙和“今爨语谓石为鲁” ，直到现在，小凉山彝语仍呼石为鲁（lu）带鼻音。另外，寻甸彝族所呼之“鲁” ，又有驻兵之地的意思；而在镇雄一带，古彝语所呼之“鲁”则是指牛。因此，鲁甸最初很可能是彝语地名，鲁甸山、鲁甸厅、鲁甸县当为派生地名。《大明一统志》潞江安抚司， “旧名怒江甸，讹为潞江甸” ， “怒江，源出雍望” ，即潞江甸因怒江而名。《元史·地理志》禄丰县， “至元十三年割碌琫（即碌琫甸白村）、化泥、骥宗龙三处立禄丰县。因江中有石如甑，俗名碌琫，译谓碌为石、琫为甑，讹为今名”（今禄丰县尚有石甑村）；同书禄劝州， “甸名洪农碌券，杂蛮居之，无郡所，至元二十六年立禄劝州” ，当地彝语谓洪农碌券为硬石头很多，则两甸皆得名于石。今峨山彝族自治县塔甸，彝语呼为tādié（塔迭），意为长松树的平地。峨山县还有他达新寨、他达旧寨（他：松树、达：小平地），双柏县有妥甸，宁蒗县有拖甸，寻甸县有妥托，沾益县有妥罗、禄丰县有拖罗甸。塔、他、等近音字，多为彝语松之意；但因各民族、方言、土语等差别很大，故近音地名的涵义不可一概而论。

文章图片
昭鲁坝子
3.转译甸名。寻甸县，元、明、清地理志皆谓，当地历史上曾有“乌蛮”部落，其“祖名新丁，以为部号，语讹为仁地” ，至元十三年改仁德府，明洪武中置寻甸军民府。 “清为寻甸州， 1931年改寻甸县， 1979年改寻甸回族彝族自治县”（《辞海》）。即“寻甸”为人名“新丁”的转译。又如施甸，也是“石甸”的转译。《明史·地理志》施甸长官司， “元石甸长官司，洪武十七年五月更名”；《大明一统志》云：“元至元间置石甸长官司，后讹为施甸”；《徐霞客游记》、《中国古今地名大辞典》等书所记略同。石、施音读仅阴阳之别。 “石甸”的来历，文献未详。《读史方舆纪要》镇康州， “古蛮夷地，蛮名石賧” ，石賧即石甸，唯地点与施甸异；同书潞江安抚司（今龙陵）潞江关细甸， “在司东南”；今安宁县太平公社有始甸；且施甸、镇康、龙陵、安宁等县，历史上均有少数民族聚居，凡石甸、石賧、施甸、始甸等，疑皆音译选字之别，则施甸县的原名石甸疑亦来自少数民族地名。
四、称甸由来与民族
云南称甸地名的起源，同不少兄弟民族有关：
第一，同彝族有关。
《元史·地理志》师宗州（今师宗县）， “昔爨蛮逐獠僰等居之，其后师宗据匿弄甸，改名师宗部”；《读史方舆纪要》有云“爨蛮师宗者” ，则师宗部落亦属“爨” 。同书又谓路南州（今路南县）， “夷名路甸，有城曰撒吕，黑爨蛮之裔落蒙所筑” 。同书武定路军民府（今武定县）， “昔卢鹿等蛮居之，至段氏使乌蛮阿治纳洟尼共城于共甸，又筑城曰易龙” 。《天下郡国利病书》说“爨蛮”即《唐书》所称的“东爨乌蛮”、“西爨白蛮” ，并列举了“黑、白罗罗”、撒弥、阿者、撒完以及“白人”等；《辞海》亦云“唐代一般以乌蛮为黑爨，以白蛮为白爨，明以后爨专指罗罗” 。 “卢鹿”为唐时“乌蛮”之一部，旧时文献亦称“罗罗”（因历代封建统治者赋予民族歧视、侮辱之意，此称呼今已不用），与撒弥、撒尼、撒完等，皆彝族支系，故上述称甸地名之起源与彝族先民的活动关系最为密切，彝族聚居区称甸地名最多。直到现在，彝语习呼如故，如路南县撒尼群众（属彝族支系）仍称当地为路底（或译作娄底），与路甸音近；其他彝族聚居区称甸、底、滴、迭、顶等近音地名也多。