【爱历史】吴光范｜云南称甸地名初探( 二 )

关于称甸地名与称睒（賧）、称睑（、脸）历史地名的关系，《新纂云南通志》卷三十四在引证各书睑、睒的不同写法和读音后指出：“、睑、賧、睒并为译音字，虽形异而音读不宜参差若是。《元史·地理志》及景泰《云南志》诸书大都作賧，又作甸，今滇西尚通用甸字为地名，当古昔相沿，盖夷语谓州若甸音，字作賧，亦作睒，后以形近误为睑或脸，致音读不能相通，今以賧为正” 。另外，《辞海》也说， “睑（jian），唐时南诏称州为睑，即賧，一作” 。除了对睒（包括賧）与睑（包括脸、脸）之称是否完全等同尚有不同看法外（本文不赘，拟另文讨论），笔者基本上赞成前述论断，即賧与甸，是不同时期音译选字之别，二者具有同一性：
第一，转化趋势。唐时文献只见称睒或賧，不见称甸；现今云南只见称甸，不见称睒；元时两称并用。一消一长，趋势显然，而元时则为转化的过渡阶段。
第二，转化实例。《读史方舆纪要》广通：“蛮名古路賧”；该县舍资驿：“自舍资驿四程而达县，为路甸驿” 。《元史·地理志》亦称广通为路睒，至清时已译称路甸。同书顺州：“古蛮夷地，唐时名牛睒”；牛甸湖：“州东二里，其下流合于河头溪” 。顺州今为永胜县团街公社，解放初尚有顺州区，其地还设过牛甸乡，即唐之牛睒已转为清之牛甸。
第三，用法相似。《大明一统志》芒市长官司：“其地旧曰怒谋，曰大枯賧、小枯賧， ……至元十三年立茫施路军民总管府，领二甸” ，所说的二甸即指大枯賧、小枯賧。樊志所录异牟寻与崔佐时誓文：“管诸賧首领，永无离贰”；《读史方舆纪要》云南一谓“西拥诸甸” ，用法亦同。
第四，发音相近。据《中文大辞典》、《辞海》诸书：“甸”字，堂练切，音电（diàn）；“睒”字，《广韵》吐滥切，倓勘去声（tàn）；“賧”字《广韵》、《韵会》吐滥切（tann），《正韵》、《集韵》杜览切、睒感上声（dann），它们韵母均同。今彝语称甸或其近音的地名，尚有甸（diàn）、点（diǎn）、迭（dié）、滴（di）、底（dǐ）、顶（ding）等，与賧读杜览切（dann）声部皆有“d”音，且与甸、点尤近。
《大理古代文化史》一书在引证方国瑜先生的研究成果后指出， “凡属于羌族系统中的民族，则其语言、宗教、居住、衣服、发式、习尚、姓氏（连名制）、丧葬（火葬）等等，大体相同。至于今日，或多或少，有形无形，尚残存于此区域内羌族系统之人民生活中也” 。此说是可信的。羌族后裔在漫长的历史过程中不断分化为多种民族，以及同一民族分布变迁，对同一事物的称呼、语音会发生某些变化，比如彝族，就有多种方言土语。睒与甸的不同译字，既可能与音译的准确程度有关系，因彝语鼻音重，译为汉字殊难准确；又可能有彝族自身语音的历史变化的原因。早先多译为賧、睒，其后译为甸字更臻切合，以至今日，译为睒（賧）字的地名不复存在，成了历史上的遗迹，而称甸地名则取而代之。以现今彝语发音考之，译为甸字较宜，读音当在甸、点、迭、滴、底、顶范围内，大体说来，以读为甸（音电dian）较妥。
三、称甸地名的分类
云南省的称甸地名，可分为少数民族语、汉语、复合语甸名三类。少数民族语甸名出现最早，数量最多；长期生活在云南的汉族人民在少数民族称甸的影响下，也逐渐习惯以甸作为地名的称号，并以汉语呼为某某甸，于是产生了汉语甸名；复合语甸名是汉语与少数民族语相互影响融合产生的。后两种属于派生。
1.少数民族语甸名。称睒者如俄碌睒、成偈睒、路睒、邆賧、越睒；称甸者如罗伽甸（今澄江县境）、窦地甸或巴的甸（亦称宝地甸，今昭通县境）、碌琫甸（今禄丰县境）、洪农碌券甸（今禄劝县境）、匿弄甸（今师宗县境）、塔敝纳夷甸（今罗平县境）、路甸（今路南县境）、黎灢甸（今富民县境）、马笼他郎甸（今新平、墨江县境）等等。这类地名易于识别，古代文献多冠以“夷名”、“蛮名”等名称。
2.汉语甸名。如唐南诏时的河賧、大賧，今保山地区的上甸、右甸、甸头，大理州的甸中、甸头、甸南、西甸，楚雄州的北甸、新甸，曲靖地区的甸头、甸尾等，由上、下、左、右、头、中、尾、东、西、南、北等汉语词汇加一甸字构成。沿晋宁县夕阳公社西南行，进入峨山县境，首先是甸尾（大队），南行是甸中（公社），再南行为甸头（大队），三个坝子依次排列，显系汉语地名。又如玉溪县洛河公社锅底甸，因有一块大平地，形如锅底，故汉语呼为锅底甸。