【时尚一点】菲律宾南部的传统服饰：女装篇

文章图片
本文是《菲律宾南部的传统服饰：熟悉却又陌生服饰们》连载的第2篇。
作者:BabaAndreHonfromPenang
《「菲律宾南部的传统服饰：熟悉却又陌生服饰们」系列开篇！》介绍完一些非常基本的历史背景之后，现在就到了评论区都很喜闻乐见地介绍菲律宾南部服饰形制的这一环节了，菲律宾南部虽然民族众多，但是这边的传统服饰形制上都比较固定，各个民族之间的传统服饰虽然在风格和审美上都存在着一定差异，但是基本上都非常的有规律，差异不是非常大。

文章图片
△19世纪后期，菲律宾棉兰老岛（Mindanaoisland）西南部三宝颜市（ZamboangaCity）的一对陶苏格/苏禄人（BangsaTausug/Suluk）贵族夫妇的传统服饰

文章图片
△20世纪60-70年代，宣传菲律宾南部旅游观光的一幅宣传画，画作中的马拉瑙人（BangsaMaranao）女性正在跳着一种菲律宾南部非常流行的传统民间舞蹈辛吉尔舞（Singkildance）
由于菲律宾南部的服饰和纺织品大部分都没有相对应的中文译名，所以后面有关服饰和纺织品这方面的讲解会出现许多菲律宾南部的本土的语言词汇。大家谅解一下，我会讲的很通俗的，并且会放许多图片给大家看……评论区的集美们（？）也可以帮我想一下这些服饰和纺织品相对应的好听点没有什么歧义的中文译名，因为我的中文水平不是特别好_(:з)∠)_
首先要从女性的服饰开始讲起，菲律宾南部女性通用传统的服饰一般分三种，分别是BadjuhAlabimbang ， BadjuhBiyatawi以及BadjuhSablay ，这三种服饰形式在菲律宾南部非常常见，在许多正式场合都会见到。
BadjuhAlabimbang
BadjuhAlabimbang和Sablay是菲南部地区最古老的两种服饰式样了，同时还会根据许多不同的种族和不同的地区演化出许多不同的变体。
“Badjuh”一词来源于马来语“Baju” ，是“衣服”的意思， “Alabimbang”则来自苏禄地区的本地语言，由于研究这方面的文献实在太少了，所以我到目前都没有搞明白“Alabimbang”这个词到底是什么意思。 BadjuhAlabimbang这种服饰的起源成谜，我们唯一能知道的有效信息就是这种服饰发源于苏禄群岛（SuluArchipelago），因为目前大众学术界没有相对应的文献来证明这种服饰到底从何时开始流行起来的，他的身世就如同菲律宾南部的热带雨林和海岸线一样神秘，在有些地方BadjuhAlabimbang也被叫做“BadjuhKamidja” 。
不过可以肯定的是，早在19世纪以前，菲律宾南部尤其苏禄群岛（SuluArchipelago）和塔威塔威群岛（Tawi-TawiArchipelago）的女子日常生活中就已经开始穿着这种服饰了。

文章图片
△20世纪初穿着BadjuhAlabimbang的菲南部女性，摄于和乐（Jolo），苏禄群岛，头上戴的斗笠帽子叫做“Salakot”

文章图片
△菲律宾画家的画作中，穿着BadjuhAlabimbang的南部陶苏格/苏禄人（BangsaTausug/Suluk）女性
BadjuhAlabimbang是一种女性的短袖上衣，在设计上，腰部会设计得比较紧身，一般通过金属扣子来固定衣服。
传统的BadjuhAlabimbang领口会非常非常的大，呈现出一个非常大的深“U”形状，所以一般南部地区的女性在穿着BadjuhAlabimbang的时候都会在衣服里面穿上一件内衬打底，由于南部女性穿的内衬一般会非常的宽大，所以内衬会在衣服下方形成一个小小的凸起。
这种服饰颜色也比较单调，一般以黑色，咖啡色和白色为主。
除此之外，在穿着这种服饰的时候，许多女生下半身还会穿着一套很宽松的裤子Sawaal或者圆筒形纱笼Malong ，并在肩部披上一条缝纫成圆筒形的布料Habul ，这三样单品会在文章的后面单独地为大家进行讲解。
传统的BadjuhAlabimbang ，一般会在领口或者袖口处绣制一些金属钉扣来对衣服进行装饰，在当地语言里这种工艺叫做“Tabuku” ，一般这种装饰不是特别的多，只是起到一些点缀的作用。

文章图片
△穿着BadjuhAlabimbang的菲律宾南部陶苏格/苏禄人（BangsaTausug/Suluk）女性，可以看到这位女性的衣服上绣有一些金属钉扣进行装饰
自然BadjuhAlabimbang这种服饰也会根据不同的地区和不同种族进行相应的变化，不可能所以地方的样式都是一样的哈哈哈_(:з)∠)_……