上海弄堂的故事3 上海弄堂里的故事 _小知识

我们把人的一生比做一条长河，我们的生活就是点点浪花。在逝去的上海弄堂里的故事里，总有那么点生活的浪花留在人们的记忆里。
一段情景对话，可以引起无数人的温暖回忆，可以让许多流失或即将流失的上海话鲜活起来。
《上海弄堂故事》情景演绎3
（场景：小酋和音音老师在一个小菜场相遇）。
甲：音音老师，侬早！侬哪能跑到介远地方来买小菜啦？
乙：喔唷，小酋啊，喏，阿拉囡囡要吃珍珠米，弄堂隔壁的菜场又呒没。
外加（而且）搿菜场，菜么老摊板个，稍微晚（晚读哎）点去侪是落脚货，还要斩我冲头，乃么只好到搿搭（这里）来买嘞。
甲：喔。搿么，音音老师，落脚货、珍珠米是啥么事（东西）啦？啥叫摊板啦？斩冲头啦？
乙：搿点词么，我慢慢叫和侬解释哦。
上海闲话词语解释：
一、冲头(cong dou)、斩冲头(zei cong dou)
1、遇见某事件，傻傻地、盲目地冲在前面，叫冲头。（上海话讲起来搿只冲头）
1.1、修理（用语言或暴力教训人）冲头叫斩冲头。（斩搿只冲头）。
例：搿只冲头，去跟老板吵要加工资，结果给老板开除了。人家侪不吵，老板勿斩伊斩啥人啊！
有个成语叫“枪打出头鸟”，这冲头就是出头鸟的意思。
2、外行、洋盘、不领行情的人叫冲头。
乃么，这些外行、不领行情的人，在买东西，做生意的时候，经常会被人占便宜，敲竹杠（敲诈），这就是（被）斩冲头。
例1：喔唷，今朝我做了只冲头，被搿只赤佬斩了一刀。搿带鱼明明之只要十元一斤，伊讲十五元一斤。
例2：哈哈，今朝连老（连续）斩了两只冲头。一点落脚货侪卖脱(ma te 卖完)了。
二、落脚货 ( lo jia hu )
落脚货指给被别人挑挑拣拣后剩下的东西，通常指同类中的劣等货，质量低劣的产品。同义词：蹩脚货（bie jia hu）
三、摊板（tei bei）
1、东西质量差
例：搿么事（东西）老摊板个。侪是点摊板货
2、人品差
例：搿人是老摊板个，少跟伊白相.
3、不随人主观意愿，嘲弄别人用语，摊板伐！
例1：侬搿人摊板伐，叫侬陪我去荡荡马路也勿肯。
例2：伊搿人老摊板个，问伊借只照相机用用也不肯。
四、珍珠米（zen zu mi）: 玉米

备注1：括弧里是拼音标注上海话读音
【上海弄堂的故事3 上海弄堂里的故事】 备注2：本文情景演绎以及词汇解释，今天有同步西瓜视频（标题是：上海闲话|落脚货、斩冲头、洋盘，南通条友搞糊涂了，到底是啥意思？）有兴趣的朋友可以搜索了看。