电影|毛尖：生擒杜拉斯阅读|外文|北京发行集团|读者

撰文丨毛尖

文章插图
《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》，黄荭著，华中科技大学出版社，2021年6月。
“杜拉斯，我烦透你了。”
喝完威士忌，杜拉斯写下一行字：杜拉斯，我烦透你了。
这也是我想对杜拉斯说的。这个没完没了的矮个子女人，我整个青春期不断地遭遇她，她在我的书架上有漫长的序列，她写小说写专栏写剧本，玩先锋拍电影搞戏剧，把一个文艺青年能梦想到的事情，全部干了一遍，然而还不止这些。整整一生，她夜以继日地恋爱恋爱恋爱，又高调高能地政治政治政治。从1914年一路活到1996年，真正“享”年82岁，她把我们十辈子才能做完的事情，用一辈子终结。
1992年，电影《情人》公映，被导演从千万个亚洲男人中选出来的梁家辉屁股也风靡全球。尽管杜拉斯本人不认可这部电影，但毫无疑问《情人》让她成为超级明星、小资偶像。她的脸出现在各种时尚刊物，我们在电影院看到她，商场看到她，飞机上看到她，临睡前一个电话，还被闺蜜感叹一句：哎呀，真希望等我老了，也有一个男人走过来对我说，“我更爱你现在备受摧残的面容。”如此，杜拉斯挤走叶芝的《当你老了》，挤走米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》，成为又积极又颓废的世纪末月亮。

文章插图
【 电影|毛尖：生擒杜拉斯】电影《情人》（1992）剧照。
抵抗杜拉斯的路上，我爱上加缪。再后来，我重返巴尔扎克和雨果，觉得他们俩，一人一句，就能把杜拉斯给缴械。比如，雨果会说，人的心只容得下一定程度的绝望，海绵吸够了水，即使大海从它上面流过，也不能再给它增添一滴水。巴尔扎克接着总结，痛苦也有它的庄严，能够使人脱胎换骨。依傍着十九世纪的两个男人，简直可以嘲笑杜拉斯：生活的痛苦，你还给写作，但写了一辈子，为什么一直没有脱胎换骨？
一辈子，她始终是个情人。一辈子，她始终用叛逆少女的语法和这个世界撕扯、拥抱、分手、和解、决裂再握手。她的人生主人公和小说主人公拥有共同的名字：情人。这个情人出生在加尔各答出生在维也纳出生在巴黎，出生在世界上任何一个城市任何一个小镇，杜拉斯说她可以同时拥有五十个情人当然是一种激进表达，但她锲而不舍的爱情生涯，的确有天神般的意志在其中。她反复地爱反复地受伤，反复地书写《战争笔记》中雷奥的故事，她把它写成《抵挡太平洋的堤坝》，再把它写成《伊甸影院》《情人》《中国北方的情人》，它是《琴声如诉》的题辞，也是《广岛之恋》的旋律。她写啊写，决意把全世界收入她的情爱宇宙，从她的第一个句子，到她生命终点的最后一句，她一直用酗酒的方式交出自己也灌溉别人，所以，当她说着，“即使在死后，我也能继续写作，”我们相信她。

文章插图
电影《广岛之恋》（1959）剧照。
至死不休，死了还要爱。在这个意义上，她当然拒绝脱胎换骨。她一生固执，从来没有赞美过别人对她作品的翻拍。当法国共产党理念和她个人理念出现矛盾时，她就退出了法国共产党。一生，除了不断版本升级她的情人故事，她没有修改过自己的身心。所以，有时候会突然觉得，大概，这就是杜拉斯的终极革命性。在现代主义风靡的时代，她在读者身上召唤出了涌动的情感潜流，人人都能和她的第一人称认同，她的湄公河往事也就成了全球的青春故事。她肆无忌惮地收割人心，睡了很多男人，政治生活也丰富多彩，还是个好母亲好园丁好厨师，去了时间的对岸后还有一拨情人出来追忆她，她肯定很得瑟，觉得这个世界没人能拿下她。
一次征服杜拉斯的过程
然后，黄荭出来。
黄荭的专业身份不用我介绍了，反正她就是全世界法语系都渴望拥有的那种教授。有一段时间，我们华师大外语学院院长袁筱一朝思暮想地想把她挖到上海来。权钱，黄荭都看不上，但大家知道黄荭是很牛的杜拉斯专家，将心比心，我们就准备策动一个特别好看特别有才也特别具有情人潜力的男人去南京大学拿黄荭。然而没等计划实施就有消息传来，黄荭已经有自己的王子，而且是不可能插足的那种。这样就和黄荭熟起来，知道她露台上的玛格丽特快开了，她去机场路上的柳树绽了新绿，她在厨房又炖了一锅腌笃鲜。和杜拉斯一样，她对生活中的一切都格外敏感，但她又和杜拉斯不同，黄荭从容，游刃有余，她和世界的关系是春花秋水，她享受她的孤独，并且把这种孤独变成灿灿莲花。像我们，进入法国文学，基本都沦为普鲁斯特杜拉斯的手下败将，我们被他们弄昏了头出来，对他们又爱又恨，但身心惨淡。黄荭不是。黄荭爱杜拉斯，翻译杜拉斯，在她身上豪掷四分之一个世纪，硕论写她，博论依然和她缠斗，然后，她拿下杜拉斯。