古风君|是繁荣的翻译时代，宋人的“外语”风尚：文化经济高度融合的宋代( 二 ) 翻译官是不同国家和民族之间交流的重要

那么除了刘重进以外，还有宋仁宗时期的“知制诰”余靖，他与刘重进不同，他是没有契丹语基础，而在三次出使契丹的过程中，自学会契丹语：“三次使契丹，益习外国语” 。这可以说是余靖个人高超的学习能力和语言天赋，但同样不可否认的是，出使外国，在宋代时几乎等同于“留学学习”的机会，而余靖当时还因为做了一首“蕃语汉体诗”给辽国皇帝，让辽朝上下捧腹大笑，这不失为一种睿智的文化互动。

文章图片
二、“外语翻译”在宋代主要职业方向
1、外交官：沟通国家信息和意志
因为处在一个政权并立的时代，加上各个国家之间的实力几乎均等，因此在外交问题上，每一个国家都谨慎对待。两宋时期，从北宋到南宋，外交官的“培养”方针的加重，正体现了宋代的外交从强到弱的变化。
所以，最好的“外语翻译” ，往往最主要的职业方向就是为“国家”服务，成为一名合格的外交官。宋代“礼宾院”等同于一部分“外交部”的职能，所以礼宾院的外交官，是宋朝境内外交官职业所能达到的最高标准。因为宋代仍处于封建时代，凡是辽国、西夏、金国等国家君主生辰或节日，往往都要派出使官去庆贺，而相对的，也需要“外语外交官”来接待来贺宋君主的外国使官。
而在金国，女真人反而更尊敬、向往外语人才，完颜家族极其喜欢任用一些“外语”人才为士大夫，这与宋朝“翻译官”职位低下的情况大有出入，但这也缘于金国薄弱的文化底蕴所致，因为对他们而言，最重要的外语是“汉语” ，而汉文化是汉语的重要载体，因此金国十分重视“翻译”这一职业。

文章图片
2、外语中介：“商贸牙人”
外交官专业且高端，但毕竟是少数的，在两宋时期，最常见的还是“外语牙人” ，用现代的话来说，那就是“商务外语” 。牙人是宋代“中介” ，在面对蕃汉商人交易之时，为了保证交易的安全和效率， “外语牙人”十分重要。这类“翻译”职业在宋朝的边境榷场、和市、商贸港口中最常见，因为双语或多语的精通，在商业贸易发达的宋朝，他们十分受欢迎。加上宋代， “蕃人入境”是需要担保人的，除此之外，他们本身也需要向导，因此， “外语牙人”往往还会充当一定时间内的向导。
如此的职业特征，其实也等同于宋代政府对于“基层外交”的一种补充，毕竟在外国商人面前，宋朝廷也不愿意丢了礼节，因此，商贸牙人救起到了巨大的辅助作用。那么除了人性化的一面之外， “商贸牙人”也有严肃的一面，他会约定双方签订“合约” ，并且充当担保人，当时的朝廷对于：“书不可识，语不可晓”的蕃人们，唯有“凭其译者”才能进行一定的“法律约束” 。

文章图片
3、文学翻译官：佛经翻译
这一个职业，可以说是整一个古代中国“翻译”行业的起源，最早可追溯至东汉时期。这和佛教的传播息息相关，数百年的时间的进步，统治者们对于“佛经”有着越来越高的翻译需求，因此在宋代，有专门设立的“译经院” ，这个部门的作用是：“凡得西域书，令晓蕃语通文义人充译语官，译从华言” 。由此可见，懂得外语尤其是蕃语，还要在“外语语法”上有一定的书面表达基础才能成为“翻译官” ，这个职业虽然不比口头“翻译”风光，但某种程度来说，有着更大的难度。三、“翻译”风气在宋代流行的时代根源
1、商业对象多元化，提高商业竞争力
其实“翻译”风潮在唐代也已经开始流行，但在唐代， “蕃汉”高度交融，大多数翻译其实是“蕃习汉” ，而不是“汉习蕃” ，就如唐太宗时期，游牧将领居多，他们是需要学习汉语而不是让朝廷去学蕃语，这样的背景下，唐朝的强盛让“汉人学外语”的现象没有达到多大的发展。到了宋朝，商业对象继续沿袭着唐代的水准增加着，而且除了实体的商品销售外，宋代还诞生了一定程度的“服务业” ，这样的时代背景下，宋朝作为“蕃人来消费”的主场，大量的“商人”、“牙人”学外语成为了一种“竞争手段” 。