【历史故事】翻拍的《三国演义》，为什么不受人待见？

翻拍的《三国演义》，为什么不受人待见？

文章图片
94版《三国演义》海报
1994年除夕夜，央视春晚在一曲《难忘今宵》中落幕。电视机前的观众并没有急着关电视，根据节目预告，电视剧《三国演义》将播出试播集。
凌晨1点，央视开始了两集节目的放送，一集是讲述刘、关、张三兄弟相识的《桃园三结义》，另一集则是讲述庞统勾连曹操战舰，通过纵火赢得战役的《连环计》。在新年伊始的两个半小时内，人们仿若搭上了一台时光机器，穿越到烽烟四起的三国时期。
8个月后，完整版《三国演义》在央视一套黄金档播放。据CCTV官方统计，在首播日，该剧的全国收视率达到了46.7% 。等到全剧终，其平均收视率为23.5% 。这意味着，《三国演义》每播放一集，就有将近3亿名观众守在电视机前。
当然，这与当时电视节目的稀缺以及娱乐方式的单一都有关联，但足见《三国演义》这部剧在人群之中的影响力，毕竟，在互联网尚未兴起的过往，还不存在所谓的播放量“掺水” 。
始于70年代的“三国”改编剧

文章图片
【【历史故事】翻拍的《三国演义》，为什么不受人待见？】1975年版《洛神》郑少秋饰演曹子建。
在该版本之前，国内少有对《三国演义》的影视化改编。 1975年，香港TVB曾以曹植的故事为蓝本，拍摄了《洛神》。其中只是简单地提及曹丕与曹植的纠葛，而对三国的整个历史背景的铺陈寥寥无几。次年，同样是在香港，电视剧《三国春秋》涉及桃园三结义到白帝城托孤这段历史。尽管耗资巨大，但碍于视角的局限性，该剧最终未能呈现三国时期的恢弘与壮阔。
20世纪七八十年代，在改革开放的背景下，内地有一系列三国改编剧应运而生。《蔡文姬》《华佗与曹操》等电影，依照史实将该时期的人物提炼出来，对其做了戏剧化演绎。 1985年的电视剧《诸葛亮》，也因尊重历史受到观众好评。

文章图片
1985年版电视剧《诸葛亮》剧照
到了20世纪90年代，在相继完成对《西游记》和《红楼梦》的翻拍后，央视决定把小说《三国演义》搬上荧幕，于是便有了1994年这部耗资8000多万元、前后动用人员总和将近40万人的电视剧版《三国演义》。
剧中宏大的场面与演员们精细的表演，共同征服了喜爱三国故事的观众。此后，影视界就如发现了一个“富矿” ，不断从《三国演义》这本小说中汲取素材，无论是侧重人物展现的《貂蝉》《武圣关公》，还是后来高希希导演的电视剧《三国》、吴宇森导演的电影《赤壁》，都从不同维度戏说这段历史。

文章图片
2008年版电影《赤壁》剧照
但令人唏嘘的是，时至今日，在观众心里，好像还没有一部三国影视剧能够超越1994年的那一版。
1994年版《三国演义》，何以成为经典？
把小说做影视化改编，向来不容易。似乎存在这样的规律：末流的小说拍成一流的影视剧的概率，远高于顶级的小说改编成叫好又卖座的影视剧的概率。因此，如何打通文字与影像这两种截然不同的载体，始终困扰着创作者们。
对1994年版《三国演义》的编剧来说，这同样是个难题。所幸，负责剧本的6位编剧，耗时将近一年，找到了应对方法。他们把原著中120回的内容，改成了84集的电视剧——整体分为群雄逐鹿、赤壁之战、三国鼎立、南征北战、三分归晋5个部分。除了保持叙事框架的一致，他们在形式上也采用了原著所用的章回体。

文章图片
1994版《三国演义》中宏大的场面与演员们精细的表演，共同征服了喜爱三国故事的观众。
总导演王扶林认为，既然是通过小说改编，那么在思想倾向上就必须与原著契合。如今回看，这样的操作办法其实还是有些冒险的，它不但要求编剧对结构有足够的掌控能力，同时还要求他们对故事的选材有极大的自信。
但通过电视剧，观众彻底领略了这6位编剧的高明之处。人们可以看到剧中对三顾茅庐、赤壁大战、火烧博望坡等原著里最精彩的部分的着重展现。而原著里那些不那么重要的情节，也得到了优化与删减。