【历史故事】翻拍的《三国演义》，为什么不受人待见？( 二 )

如此凝练和浓缩的剧情设定，也使得小说中原有的戏剧冲突得到了升级。譬如，在小说里，刘、关、张三人的相识是在贴着招兵榜的酒家，但在剧中，三人则在酒家“不打不相识” ，这才有了后来的桃园结义。忠于原著，又添加合理化的改编，为《三国演义》的成功奠定了基础。

文章图片
桃园三结义。 /电视剧《三国演义》（1994）
既是历史正剧，那场景、服装与道具也是影响这部剧上限的重要元素。总美术师何宝通为了还原场景，将大量的时间投入到史料的收集与研究中。无锡三国城里的“吴王宫”、涿州影视城里的“铜雀台” ，几乎都如实地完成了对历史场景的复刻。
当演员身临其境，自然也能更好地体味历史境况，从而呈献精彩的表演。 1990年8月，剧组开始进行演员遴选，直到次年5月才完成选角。放到现在，以这个时间周期，或许已经拍完了整部电视剧。
由于剧组过于庞大，《三国演义》的拍摄不得不采取总导演负责、执行导演分头拍摄的制度。但如何分配演员角色，又让剧组犯了难。最后，大家商议决定，刘备、曹操、诸葛亮、关羽、张飞、孙权这六个最主要的人物的演员保持不变，其余演员随时根据拍摄进程来调整。于是，就出现了三人饰演一角或一人分饰两角的情况。

文章图片
除了主要角色采用固定演员， 94版《三国演义》的配角根据具体情况随时变动。 /图源豆瓣
由三人共演的角色，是赵云。第一位演员杨凡，出演了赵云在公孙瓒帐下与刘备的初次见面，以及后来两次救阿斗的情节。但由于拍摄档期问题，他不得不告别剧组。等到赵子龙（赵云，字子龙）血战长坂坡时，演员已换成张山。
那场骑着马进进出出的戏，张山拍了数次，在接受采访时，他说：“当时剧组要求质量，一个简简单单的动作就要拍好几遍，不像现在这样坐在一个减震器上，摄像跟着跑。 ”等到了赵云老年，演员侯永生则很好地演绎出他宝刀未老的感觉。戏中，他一人独战韩德父子五人，之后又力战姜维。
三人共演一角——这个拍摄过程中的不利之处，却被剧组巧妙地化解了。不同演员展现出赵云相异的侧面，当英气逼人、血气方刚、老当益壮综合到一起，小说中的角色也得到了很好的还原。而固定的演员自不必说，他们的演绎已经成了某种经典——从年轻人制作的鬼畜视频的内容上，就能窥知一二。

文章图片
94版《三国演义》中孙彦军饰演刘玄德，唐国强饰演诸葛亮。 /电视剧《三国演义》（1994）
剧集的第一部分，主角是刘备与曹操。孙彦军饰演的刘玄德（刘备，字玄德），极佳地展现了这位蜀国统帅的优柔寡断。而鲍国安饰演的曹操，则是借助“青梅煮酒论英雄”等桥段，凸显了一代枭雄的气质。另外，导演还适时地将曹操的诗《蒿里行》《观沧海》穿插在剧中，更是将东汉末年民不聊生的环境与曹孟德（曹操，字孟德）的雄心壮志显现了出来。该剧处理手法上的“去脸谱化” ，则让观众得以了解更立体、更丰满和更真实的三国人物。
因为《三国演义》改变了演员生涯的，当数饰演诸葛亮的唐国强。接到角色前，唐国强素有“奶油小生”之称。人们普遍不看好他的表演，但没想到，他把诸葛亮诠释得非常精准。青年时的雄姿勃发、老年时的壮志未酬，都被他展现得淋漓尽致。
对当下的观众而言， “诸葛亮骂死王朗”的桥段，是B站鬼畜区恶搞视频的源头。骈句、散句结合后的那句“我从未见过如此厚颜无耻之人” ，是表情包和段子中的常用元素。但对当时的观众来说，书中所描摹的诸葛孔明（诸葛亮，字孔明）就应当如此。后来，唐国强也因为诸葛亮这个角色，成功实现了转型，而他所塑造的诸葛先生，也成了后人难以逾越的影视剧经典角色之一。
在小说与正史间摇摆的翻拍剧

文章图片
2010年版新《三国》海报。
1994年版《三国演义》的成功，很大程度上要归功于主创们对原著小说的合理解读与再创造。而在那之后的三国题材影视剧，大多只是从小说中提取部分人物和要素，进行改编和戏说。直到2010年，导演高希希拍摄了电视剧新《三国》。