尚宫女史|看了原句，还是王勃的意境更高，“落霞与孤鹜齐飞”是化用来的( 二 ) 唐初诗人王勃的诗作并不多

而日本的遣唐使的手抄版则早在唐代宗之前就已经抄回日本了，自然不需要什么避讳。另一个很大的不同大约就是“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”了，一直以来这句话都是有争议的。

文章图片
虽然这句话的意境很美，对仗很妙，但是关于“落霞”究竟时候是什么，却有不同的说法，比如有人说落霞指的就是天上的晚霞，也有人说指的是一种飞蛾，甚至还有一种说法指的是琴，但不管是哪一种解释，似乎都不是那么完美。
晚霞和野鸭子齐飞？似乎和后面的秋水、长天对仗不是那么完美。小飞蛾与野鸭子齐飞？这个翻译出来的意境感觉就差了一些。
但是如果采纳日本遣唐使手抄版中的“孤雾”似乎就好了很多。落霞、孤雾，秋水、长天，前一句和后一句的对仗、单句中的对仗都很完美，晚霞与大雾，秋水与长天，这样的意境是很美的，视野辽阔，情景交融，于平凡中彰显神奇。
【尚宫女史|看了原句，还是王勃的意境更高，“落霞与孤鹜齐飞”是化用来的】当然，与“孤鹜”版本相比，似乎动静之间的搭配不是很明显，而且整句的景致层次感也不是很好。所以，很难说究竟是“落霞与孤鹜齐飞”错了，还是“落霞与孤雾齐飞”错了，只能说，日本遣唐使的手抄版是很有研究价值的。