外国人名中的间隔号到底应该怎么用外国人名称中间的分隔符 _小知识

今天跟大家聊聊外国人名的中译。

先来看几个名字：

简·奥斯汀
【外国人名中的间隔号到底应该怎么用外国人名称中间的分隔符】J.K.罗琳
让-雅克·卢梭

你可能会有疑问，同样是外国人名的中文翻译，为什么有时候用“·”，有时候用“.”，有时候用“-”呢？

这与外文名本身有关，也与中文标点符号的使用规范有关。

文章插图

间隔号是辅助文字记录语言符号。表示某些人名内各部分的分界。不仅外国人名可以用，一些少数民族的名字也可以用，比如：

孛儿只斤·铁木真
爱新觉罗·努尔哈赤

而在翻译外国人名时，间隔号“·”相当于原名中间的空格。比如：

Leonardo da Vinci
列奥纳多·达·芬奇

除了用于人名，间隔号也用来表示书名与篇（章、卷）名或朝代与人名之间的分界。比如：

《三国志·蜀志·诸葛亮传》
“一二·九”运动
苏E·12F88

当外国人名的缩写字母和中文翻译并用时，缩写字母后面的间隔号就是下脚点。比如：

David Herbert Lawrence
戴维·赫伯特·劳伦斯

缩写后：
D.H.Lawrence
D.H.劳伦斯

文章插图
D.H.劳伦斯（D.H.Lawrence）

西方人名一般由三部分组成：first name+middle name+family name（教名+自取名+姓）。其中，中间名经常被省略或缩写。

中间名（middle name）不是必须的，一般带有名字主人的个性特征或者显著特点，常取自：为表达敬意或纪念，用其他家庭成员的名字作为中间名；出于某种传统或宗教原因；女子嫁人后随夫姓，自己原本的姓氏就转为中间名，新名字就变成“名+娘家姓+夫姓”……

西方人经常会对中间名讳莫如深，有些人的确不太喜欢自己的中间名（觉得土），有些人认为这是隐私，还有些人则出于会有社会负担的考虑。

文章插图
贝拉克·侯赛因·奥巴马（Barack Hussein Obama）

比如美国前总统奥巴马，他的全名是贝拉克·侯赛因·奥巴马（Barack Hussein Obama） 。他曾开玩笑说，给他起“侯赛因”这个中间名的人显然没有想到他有朝一日会竞选总统。

“侯赛因”是一个常见的阿拉伯式和穆斯林式名字，在阿拉伯语中代表“好”或“英俊的人” 。奥巴马从父亲那里继承了“侯赛因”，是因为他父亲的父亲年轻时从天主教转投伊斯兰教。

但作为美国总统，“侯赛因”这个带有伊斯兰教色彩的中间名自然很少提及，或者被缩写“H.”代替。

短横线“-”属于连接号，在人名中一般用于双名或复姓 。

什么？西方人也有双名和复姓？

是的，和中国的“慕容”“端木”“西门”等复姓类似，西方人也有复姓。而西方名字本来就不多，为了方便区分，有些父母也会给孩子取双名。

比如“让-雅克（Jean-Jacques）”就是一个比较常见的法语双名，知名人物有：思想家让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）、导演让-雅克·阿诺（Jean-Jacques Annaud）等。

文章插图
让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）

而复姓则可能有几种情况：一是“父姓+母姓”；二是承袭其父的复姓；三是女子婚后用“夫姓＋父姓” 。

比如著名科学家居里夫妇的女儿伊雷娜·约里奥-居里（Irène Joliot-Curie），其中“约里奥-居里”就是复姓，是典型的“夫姓＋父姓”的结合，为的就是纪念居里这一伟大姓氏。

不仅是伊雷娜，他的丈夫让·弗雷德里克·约里奥（Jean Frédéric Joliot）婚后也将姓氏改为“约里奥-居里” 。这对夫妻在1935年共同获得诺贝尔化学奖。不得不说这一大家子真的很厉害！

文章插图
约里奥-居里夫妇

文章插图

外国人名中的间隔号到底应该怎么用 外国人名称中间的分隔符

外国人名中的间隔号到底应该怎么用外国人名称中间的分隔符