篝火营地3》靠什么赢得重制机会？揭秘传奇作品的幕后往事，《圣剑传说编者按:于1995年在SFC平台上发售的经典

编者按:于1995年在SFC平台上发售的经典名作《圣剑传说3》现在已经以《圣剑传说3重制版》的形式在4月24日与广大玩家再度见面了。为什么在同期数不胜数的大量RPG佳作中，本作能脱颖而出，赢得重制的机会呢？《Fami通》编辑特别采访到了原作的两位关键开发成员，让他们为我们讲讲当时开发的秘闻。
翻译：mikiya编辑：Bluestoon
本文基于篝火营地与日本《Fami通》独家授权协议，转载请征得同意。

文章图片
《圣剑传说3》原版游戏设计总监石井浩一（图左，文中为石井）
参与过《最终幻想》系列的制作，后来便主导开发了《圣剑传说~FF外传~》。此后又作为《圣剑传说》系列的生父，主导过多款系列作品的开发工作。目前是游戏开发商GREZZO的公司代表。
《圣剑传说3》原版游戏监督田中弘道（图右，文中为田中）
与石井先生一样从《最终幻想》系列初代起便开始参与开发，负责的是游戏设计工作。在《圣剑传说3》的开发中担任的是游戏监督，现就职于GungHoOnlineEntertainment 。
运用最新的技术进行彻底重制
——在听说《圣剑传说3》要进行完全重制的时候，两位都有什么样的感想呢？
田中：如果是在石井先生已经离开了SE ，只留下我一个人的那个时期，有人提出想要重制《圣剑传说3》的想法的话，我一定是反对的。明明石井先生不在还要进行重制，这是完全无法想象的。而且，《圣剑传说3》的原作其实是在非常仓促的情况下完工的，因此肯定会存在一些剧情矛盾或是不尽如人意的地方，这些我也不想再去处理一次了（笑）。
——（笑）。
田中：不过到了现在这个时间点，距离原作发售已经过了那么久，我也已经离开了SE ，所以就只是告诉他们「按照自己的想法进行重制」、「存在矛盾的地方，往更好的方向改进就好……」。之前《最终幻想3》也在NDS平台进行了重制，并且做出了不少在原本的FC平台上难以实现的东西。虽然部分内容和原作有较大的出入，或许会令一些粉丝感到困惑，但我还是觉得认真地去把这款作品重制出来更好。
——并不是一定要和原作保持完全一致对吗？
田中：如果单纯是将FC时代的《最终幻想3》原汁原味地搬到NDS平台上的话，那只会充满违和感。而且这次重制《圣剑传说3》，也是针对最新的硬件平台进行开发的，所以肯定会想要打造只有在这些硬件上才能获得最好体验的作品。
石井：我还提出了「把（原版）没能加入的内容加到本作中去」的请求。
——比如什么样的内容呢？
田中：例如原作在快要夺回洛兰特时的一个矛盾点。本来的故事应该是「在夺回了洛兰特之后，再去借助金的力量」，但其实游戏中是在夺回洛兰特的途中就就借助了金的力量。
石井：还有就是转职的时机。我从过去就一直在提，能够更早进行转职的话会比较好，不过当时并没有进行调整。
——在原版中，剧情到了风之回廊的时候，没有好好练级的话是无法进行转职的吧。而在重制版之中，玩到风之回廊的时候，角色的等级似乎正好会满足转职的要求。
田中：那是因为原版的时候并没有做过等级方面的设计。而且在当时，根本就没有等级设计这一说法（苦笑），倒是会有平衡性调整的说法。
——（笑）。除此之外，还有什么原版中的遗憾之处在本作中得以补完了吗？
田中：应该是凯宾的章节吧，当时我一直都很想操刀相关的内容。原版中只有凯宾的章节不是由我主导创作的，所以当时我很苦恼要如何给他进行收尾……而这一块最后是通过追加章节的方式进行的补完。
——顺便提一点，《圣剑传说3》的主人公们，序章时期好像都有着非常痛苦的经历啊。