咖啡■老外点咖啡说的 “no room”啥意思？翻译成“没位置”就大错特错了咖啡|no|room|星巴克

文章插图
no room 不加奶油
no room 不加奶油
with room 加奶油
extra ice 多加冰
light ice 少冰
room是空间， no room当然可以翻译成没地方了，但如果这句no room是老外点咖啡的时候说的，我们就不能这样理解了。
其实， no room的意思就是咖啡不需要留空间加奶油了，如果你想提醒店员加奶油，就要说with room 。
Excuse me, I would like a cup of Americano with room.
你好，我想点一杯加奶油的美式咖啡。

文章插图
on the double不是咖啡加倍
on the double 迅速；马上；立刻
double的意思是双倍，但这并不代表on the double就是双倍的量。
on the double的意思是速度快点，我都等了很久了。当你排了很久的队，就可以用on the double催服务员动作麻利点。
I am getting impatient now.On the double.
我现在都没耐心了。快点。
single [ sɡl] adj.单一的；单个的
double [ d bl] adj. 两倍的
triple [ tr pl] adj. 三倍的
如果想喝双倍剂量的咖啡，直接说double就行。一倍剂量是最常规的需求，不需要特别提醒服务员，翻译成英语就是single ，三份剂量用triple表示。
I want to pack a cup of double cappuccino.
我想打包带走一杯双倍剂量的卡布奇诺。

文章插图
星巴克杯子上的英文是什么意思？
去星巴克消费过的同学肯定都发现了，星巴克的纸杯上有一列英文单词。这几个单词都代表了什么呢？
decaf
caffeinated [ k f ne t d] 咖啡因的
decaffeinated [ dik f ne t d] 脱咖啡因的
decaf是decaffeinated 的简写，意思就是脱咖啡因的。所以caf就是含有咖啡因的咖啡， decaf是咖啡因含量较低的咖啡， half-caf是一半普通咖啡，一半Decaf的咖啡。
shots
shot指的是浓缩咖啡的份数，这一栏是为了满足喜欢浓咖啡的消费者。如果你没有特殊要求的话，店员默认用一份浓缩咖啡给你制作咖啡。

文章插图
syrup 糖浆口味
Hazelnut：榛果
Vanilla：香草
Caramel：焦糖
Toffee nut：太妃坚果
Valencia：橙子
Cinnamon：肉桂
Raspberry：覆盆子
Peppermint：薄荷
Cherry：樱桃
Chocolate：巧克力
Mango：芒果
Milk
whole 全脂的
nonfat 无脂
low-fat 低脂
Custom
这里的custom是顾客的定制，一般是记录顾客个人的特殊口味需求。
Drink
星巴克纸杯上的第六个单词是drink ，意思就是顾客点的饮料名。
Mocha[ mo k ] 摩卡
Espresso [e spres] 意大利特浓咖啡
Americano [ ,m rkɑno] 美式咖啡
Cappuccino [,k pt i n] 卡布奇诺咖啡
Latte [ l te ]拿铁

文章插图
在国外，咖啡杯的容量一般用tall、Grande和Venti表示，别再用small和large了，真的不地道。
short 小杯。是星巴克最小的容量
Tall：12盎司。我们可以理解为中杯。