网络文学回应时代召唤( 三 ) _小知识

阅文集团、掌阅科技、晋江文学城等头部网文企业海外传播业务激增，“出海”力量呈现集团化趋势。去年启动的“中国网文联合出海计划”今年启动了2.0版，有近百家企业加入这一计划，并开放了全球首个文学领域AI翻译生产出版网络，科技赋能网文出海有了实质性进展。掌阅科技上半年出海业务新增付费用户数超过百万，收入达到1.48亿元，较去年同期增幅超过100% 。晋江文学城今年与俄罗斯加深合作，并拓展了欧洲和美国市场。
海外用户规模创下新高并快速增加。今年海外用户超过1.5亿人，并且吸引一批读者转身为作者以当地语言创作作品，仅阅文旗下的起点国际今年海外作者就会突破20万人。在海外用户中，每天阅读中文作品的人数占比高达83.4%，每次阅读时长大于2小时的用户占比超过57%，网络文学已成外国人了解和学习中国文化的重要渠道。
原作翻译和改编翻译作品输出由于牵涉语言的转译，实际上是网络文学跨媒介传播的一种形式，而传统的IP改编仍然是内容增值的重头，去年超过20%的文化产业IP开发项目取自网络小说，网络文学拉动下游产业超过万亿产值。
今年文娱生态治理使泛娱乐产业的投资更加审慎，但网文的IP开发热度不减，一批项目赢得受众青睐。影视剧方面，改编自愤怒的香蕉同名作品的《赘婿》、尾鱼同名小说《司藤》、沐清雨的同名作品《你是我的城池营垒》，以及由匪我思存的《佳期如梦之海上繁花》改编的《海上繁花》、改编自Priest作品《天涯客》的《山河令》、由墨宝非宝的网络小说《一生一世美人骨》改编的《一生一世》等都成为热播剧。此外网文改编短剧也成为今年的市场亮点，动漫方面则有唐家三少的《斗罗大陆》、天蚕土豆的《斗破苍穹》第四季、我吃西红柿的《吞噬星空》等上市。在出版、影视、游戏、动漫等传统领域之外，沉浸式“剧本杀”的异军突起则为网文IP市场拓展了新路，蔡骏的《地狱的第十九层》、猫腻的《庆余年》等改编后给玩家提供了新的审美体验。

文章插图
Z世代带来全局性影响开启迭代新纪元
在今年的网文行业中，无论是读者还是作者，Z世代都已成为主力军。2020年“95后”成为写作者中的主力，Z世代读者超过一半；阅文集团新增作者Z世代占比近八成，而Z世代读者占比超过了六成。在今年阅文集团发布的作者画像中，“95后”占比超过36%，增长最快，而新增作家中“95后”占比达80% 。Z世代的崛起，给全行业带来了全局性的影响，也带来了新的希望。
由于Z世代最初的人生经验中就饱含了网络虚拟体验，因此对互联网比前代人更亲近，“数字化生存”已经成为他们的生活常态。反映到网络文学领域，青年群体的兴趣偏好和参与热情催生了新业态。在内容上，过去一些“小类型”正在变成主流，除玄幻、悬疑和贴近青少年的校园生活题材外，科幻、轻小说、电竞、网游、二次元类型和“系统流”、马甲文等全面兴起，《全职高手》《蜜汁炖鱿鱼》《当废柴遇到系统》《轮回乐园》等的走红与此不无关系。
由于这类作品中的情节难以通过传统文学表现手法与现实生活对位，读者在虚拟世界中体验沉浸式情感，其“亚文化”特征更加明显。今年的游戏小说《亏成首富从游戏开始》（青衫取醉），二次元小说《修罗场之王》（阿飞）等都有着很高的市场热度。阅文集团《2021科幻网文新趋势报告》表明，年轻读者成为最主要的科幻阅读力量，Z世代读者同比增长超过44% 。而在创作中，短篇、轻小说和科幻跻身“95后”作家最爱创作题材之列，《我们生活在南京》（天瑞说符）、《夜的命名术》（会说话的肘子）等作品打破多项平台记录。

文章插图
他们参与愿望强烈，Z世代读者更热衷表达自己的意见和感受，以粉丝身份与作者互动后影响到创作，使网络小说成为作者与读者共同完成的作品。阅文全平台中的“本章说”和APP中的书友圈功能被带火。就像视频中的“弹幕”，读者在“本章说”中可以就作品本身和所涉及到的知识等进行交流，也可以吐槽戏谑，使安静的阅读和孤独的创作变成了热闹的交流现场。有研究者指出：“阅读App的书友圈已经成为‘Z世代’文学生活的聚居地，他们在书友圈里写评论、打分、催更，分享生活、发表原创故事、转载热门段子。在社交媒体强势介入文学活动的今天，网络作家也越来越重视吸纳读者的建议，俗称‘抄书评’ 。一些比较红火的作品都大量借鉴网友评论，有的网文作者就经常逛书评区，从中获取写作灵感。”Z世代崛起使读者参与网文创作成为常态。