女大学生网上“打差评”遭人肉，被逼公开道歉三年级|家长|观后感|焦点|传阅

最近在网上冲浪的鸭鸭，围观了一场“豆瓣用户给书籍差评，被举报至学校”的闹剧。

文章插图
给差评确实不稀奇，稀奇的是这次豆瓣的闹剧，并没有出现在d水军刷评泛滥的豆瓣影视剧页面，而是很少有网友关注的豆瓣读书区......
事情经过大概是这样的：
先来介绍一下被差评的书：《休战》，这本书是乌拉圭知名作家的经典长篇小说，也是二十世纪最重要的西语文学作品之一。本书自1960年推出后在世界范围内长销不衰，再版一百五十余次，为作者赢得了国际声誉。
贝内德蒂在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。

文章插图
而在最近呢，豆瓣用户@高晗（某外语学院学生）给《休战》这本书的文翻译版，打了个两星的评价。
理由是：机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活，希望出版社至少能找科班出身的译者翻译名作。

文章插图
在豆瓣上不管是电视剧还是书籍电影，大家都可以进行评分，而评分标准为1星至5星。1星最差，5星最高。
而@高晗给出的2星，理由也很直观，不是针对原著，只是单纯吐槽这版的翻译水平。
而这本被@高晗吐槽“机翻”的译者叫韩烨，我在网上找了下，好像也没看到其他更多的作品。那么真的就跟这位豆瓣网友说的一样，被翻译的很水？
有网友找来了这本书另一个1990年的刘瑛翻译版本，以及翻译软件的机翻版本最对比：

文章插图

文章插图

文章插图
鸭鸭只能说，好坏自在人心中吧......
随后，译者韩烨也对此事进行了回应：

文章插图
这回应一发完，也有不少网友表示了支持，还有网友认为是：@高晗的评价太刻薄。
@高晗回应：自己只是从一个购书的消费者角度表达看法，且自己还是一个学西班牙语的，文章出现多处中文文法不通顺的地方，确实太影响阅读。

文章插图
事情发展到这一步，都还是很正常，互相都在交流翻译水平的问题，可接下来发生的事情，鸭鸭只能用离谱来形容.......
一位自称是韩烨好友的网友A，在@高晗的豆瓣主页上，获取了她的私人信息后，直接给高晗所在学校的老师写了封信，将她举报了？！

文章插图
这个韩烨的好友，要求学校对高晗的不当行为进行介入，还要向译者公开道歉？！
这位网友向校方举报之后，校方找@高晗 “谈了话”。随后，@高晗在豆瓣公开发表道歉声明：

文章插图
本来只是一场文学上的探讨，怎么一下子变成了举报？
有网友质疑是否是韩烨联合出版社向高晗学校进行举报，让一个学生被无情打压，被迫道歉.......

文章插图
韩烨却表示：自己并不知情，也没联系过 @高晗，与那个网友A也不熟悉，更不知道对方举报的事情......
由于事件的发酵，很多豆瓣读者认为是出版社和译者施压导致，于是发起了一星运动，豆瓣发现异常后锁了分。
当晚，网友A发出了回应，声称自己所做的一切都是自发的，韩烨因为差评，精神状态不好，自己出于对她的担忧才决定举报，这也是为了树立贵系的学术形象和挽救一个失足学生，与译者韩烨无关。

文章插图
鸭鸭只能用无语来形容自己现在的心情，本来就是一个再普通不过的小事，为什么总有些盲目的人出来闹事？且作为用户难道我们没有给差评，给出自己意见的权利吗？
而这样的事情，还不只是发生在豆瓣上......
有网友在搬家的过程中，原本与搬家司机商量好搬运的价格，但对方中途加价，于是该网友给了司机差评。
结果却遭到司机打电话威胁：你给的差评，我跟你说，你这辈子都别想安生了，我告诉你，我也知道你家在哪住。我也四五十岁了，活够了。我就是临死也要搭你一条命！”