中国痰盂国外爆火变身「东方果篮」，这样的文化「反差懵」可以多一些荣国府|贾家|贾敬|旧事|命运|贾赦|老年

编者按：本文来自微信公众号“爱范儿”（ID:ifanr），作者：朱海，36氪经授权发布。
你知道痰盂吗？
以前很多中国家庭用来吐痰盛尿的痰盂，在亚马逊上成功实现了「逆袭」，摇身一变成了「 1960s Chinese Traditional Fruit Basket」（中国 20 世纪 60 年代的传统水果篮），身价高达 60 美元左右，折合人民币约 380 元。

文章插图
【 中国痰盂国外爆火变身「东方果篮」，这样的文化「反差懵」可以多一些】中国味十足，绝了

文章插图
尊贵、典雅、异域风情
商家告诉外国人，中国痰盂有着「迷人的仿古风格设计，红白相间的复古碰撞，让您回到 60 年代，营造出复古浪漫的氛围，是厨房餐桌必不可少的装饰品」，可以用来盛菜、装面包水果、放烤鸡和冰镇啤酒。
这种有趣的文化误解可不是头一次。
让人「神魂颠倒」的中国文化拿痰盂装食物已经算是「不小的进步」，很多年前，有外国人直接拿痰盂喝啤酒。在他们眼里，这种极具中国文化美感的物品和酒杯差不多。仔细想想还真有点道理，都是装液体的物品。

文章插图
来，共同举杯

文章插图
一饮而尽，不干杯就是瞧不起我
中国有给故人烧纸钱的传统，外国人看到我们烧的「天地银行大额钞票」，仿佛发现了宝藏。有外国人在网上直播烧「祖先钱」，一次性给爷爷烧了「十亿」，她希望爷爷在天堂不要亏待自己，就是不知道西方天堂认不认东方冥币。

文章插图
天堂的爷爷表示，我这里不流通天地银行的钱啊
中国人都在吃的皮蛋，黑色的蛋白和银色的雪花在外国人眼里充满了神秘气息，传着传着变成了「恶魔蛋」，国外据传谁要是把它孵出来，说不定能获得一条和龙妈一样的喷火龙。

文章插图
这酸爽，才正宗
「国民女神」老干妈到了国外售价卖到 40 元一瓶，这种中国人的餐饮拌酱，都是一点点吃的，外国人可不管那么多，一勺一勺往嘴里塞。

文章插图
真的美女勇士，敢一勺一勺吃老干妈
文化误解？我们也有外国人偶尔误解中国文化，我们也有偶尔误解外国文化的时候。
就拿取英文名来讲，中国人给自己取名 Cherry（樱桃）、Cylinder（圆柱体）、Candy（糖果），就像外国人给自己取名康熙大帝、二狗子、广场舞一样有趣。女孩子尤其要注意的是，不要取名 Cherry，不要取名 Cherry，不要取名 Cherry！
外国人会提醒中国人避免取这样的名字，中国人也会善意提醒外国人痰盂的正确用法：「任何一个 35 岁以上的中国人都知道这是一个装痰液和尿液的壶，当然你可以用它来做任何你想做的事，我还是希望你们明白这是什么东西」。

文章插图
中式痰盂，西式用法，妙处只可意会不可言传
香港著名时装设计师邓达智表示，他相信外国人不知道痰盂的真正用途，纯粹觉得外观有中国风格，很吸引人，才会购买。他表示，不知情的外国人想法可能相当实际，有些国外家庭都会买几十美元的香槟桶，相比较而言痰盂的价格差不多价格，买一个具有中国风的「桶」不算太贵。