年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天

“是的。”
“谁教你写的鉴定报告？”
“没谁教，我自己写的。”那个男人回答。
“好，把它留给我。我试着说服你的妻子。”
波波夫张了张嘴，好像是想说什么，但只是看着瓦加诺夫，乖乖地点点头，轻轻地走了出去。
房间里只剩下瓦加诺夫一个人，独自站着，望着门。然后又坐下，看着他准备用来写信的白色纸张，在心里问：“呶，玛雅，我们接下来该怎么办？
“咳，见鬼了。”瓦加诺夫气愤地说。接着想：“还是晚上再写信吧。”
检察官来到波波娃所在的村庄商店。

文章插图
波波娃是个漂亮的中年女人，她没有因为检察官的到来感到胆怯，而且马上声明：她懂得法律，也知道法律可以保护自己。
“你能想像得到吗，瓦加诺夫同志，我跟他在一起生活得一点也不幸福，他只知道喝酒，像个流氓。是个没有教养的傻子。”
“是，是。”瓦加诺夫招呼这个女人来到跟前，“胡作非为。他难道不知道这是很严重的！”
“他忘了这世上的一切！什么都不记住。”
“只是，孩子们失去父亲没什么吗？”
“那有什么？他们现在已经大了。”
“他一直都这样吗？”
“怎么样？”
“呶，像个流氓一样跟人打架！”
“不，从前他也喝酒，但是会很安静。从去年开始嫉妒起米哈伊尔。”
“谁是米哈伊尔？”
“我们的邻居。去年搬来的……在村里当司机。”
“他是一个人吗？”
“是这样的，他们搬来之后，以前住的房子没有卖掉。他的妻子不喜欢这里，可米哈伊尔喜欢。他是个狂热的渔民，我们这里是捕鱼的好地方。他们就这样住着两个地方，在那边栽种菜园，还有这里……这样他妻子就去旅行了……”
“这样……”瓦加诺夫完全相信波波夫是对的，“你丈夫在这里写，说你直接跟他说你要和米什卡一起生活。”那个“鉴定报告”其实并没有写这些，但瓦加诺夫记得波波夫这么说过，便假装阅读起来。“是这样吗？”
“他这么写的？”波波娃大声抗议。“这个厚颜无耻的人！竟然这么说……”女人甚至笑了起来。“哦，他竟然这么说！”
“他说谎？”
“他在说谎。”
“信心十足的女人。”瓦加诺夫有点恼恨地想，说：“你把他拘禁了？”
“就该把他关起来。格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·瓦加诺夫你什么，你什么都不要做。让他回来吧。”
“不会觉得遗憾吗？”瓦加诺夫不太情愿地说。
波波娃看着这个年轻人，问：“什么意思？”
“没什么。”瓦加诺夫盯着女人说，“你可以走了。”
女人“嗯”了一下，站起身走向门口，然后又转过头来……瓦加诺夫一直看着她：“我忘了问，你们为什么那么晚才有孩子？”
女人又回到桌子旁坐下。“我没有怀孕。”她说，“因为一些原因没有怀孕，就这样，后来又怀孕了，怎么了？”
“没什么，走吧。”瓦加诺夫又说了一遍。
女人走向门口……
“对了。”检察官好像又想起什么，“谁是……”他假装在文件里找波波夫提过的一个人的名字，虽然这个名字并不存在。“谁是尼古拉·科罗廖夫？”
“上帝！”女人在门口停下。“科罗廖夫？我的第一个酒友，谁会相信他的话！”女人感到非常困惑。
“他怎么了，难道他注册酒鬼了？科罗廖夫？”
女人想再次回到桌旁说说关于科罗廖夫，看得出，她知道这是自己最脆弱的地方。
“瓦加诺夫同志！他们和我只是好朋友，一起在战争中……”
“呶，好了，你走吧。”
瓦加诺夫陷入沉思，忽然看见等着写信的那几张纸。

文章插图
玛雅…..遥远的名字，春天的名字，美丽的名字……终于可以开始写美丽的语句，一句接一句，一句接一句的，要写的实在很多。可是，一个早上的兴奋在经历波波夫的事情之后，减退了不少。“还是晚上再写吧！”瓦加诺夫重新决定，“愚蠢的事情。因为年轻，个人情绪和工作总会互相干扰。要是把它们分开处理，应该容易些。”
晚上，瓦加诺夫关上房门，关掉收音机，坐在桌旁开始写信。但是眼前又浮现出波波夫和他那泼辣的妻子。像个诅咒一样。瓦加诺夫觉得自己快疯了。
瓦加诺夫一动不动地坐在桌旁……他再次拿过来一张纸，继续坐着。不，不能用书面的形式，这样没有想要的那种灵魂，没有确定性，也许之后会有某些事情发生。让我们开始写信吧。我们不写诗一样的句子，而是这样告诉她：“亲爱的，你带来什么，将会得到什么？”就这样写。

年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天 | 波波夫( 二 )