年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天

文章插图
【俄】|B·M·舒克申著逸天| 译
年轻的法律系毕业生，年轻的检察院雇员，年轻的格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·瓦加诺夫，从早上开始就有一个很好的心情，昨天他收到一封信……是他同年级的玛雅·雅库基娜写的。姑娘有着轮廓分明的脸庞，高傲的气质，就像是大师做出的木制洋娃娃。瓦加诺夫希望大家搞清楚，其实也没什么可清楚的，就是他喜欢玛雅·雅库基娜。他们年级有4个年轻人喜欢玛雅，在大学的最后一年，玛雅嫁给了一个天才物理学家。但是瓦加诺夫不能指责她，也不能感到不满，第一：他没有这个权利；第二：又能指责她什么呢？瓦加诺夫一直都知道，他配不上玛雅。遗憾，是当然的……然而，也许又不会遗憾，因为他收到玛雅的来信，像命运之路，他很快要沿着这条路走下去。
玛雅在信上写道，她的家庭生活出现裂痕，她现在是自由的，并且想利用自己的假期亲眼看看自己的国家。并问：“亲爱的焦拉，还记得我们的友谊吗？让我们在车站相遇，并让我陪你一个星期，我一直想去那里，可以吗？”接着她还写道，她有一个很好的机会重新考虑她自己和周围的生活。“呶—呶—呶，容易，亲爱的，这很容易。”年轻的瓦加诺夫满意地想，“先等我计算一下。”
把信放进公文包里，年轻的瓦加诺夫拿起包便去上班了。他想在工作的时候回信，如不可以的话，那就晚上回家再回信给玛雅。他满脑子搜寻着适合写在信里的词语，怎样才能让回信看上去简单、大方、聪明。他想到一些话，觉得不好，又开始搜寻……瓦加诺夫走进办公室，立刻找出几张现成的纸，打算写信。但这时，办公室的门慢慢地响起吱呀声……门后小心地露出一个男人的光头。
“可以打扰一下吗？”
瓦加诺夫停顿了一下，掩饰住自己的失望，说：“请进。”
“你好。”这个男人50岁左右，瘦高个，长长的手臂，有点不知所措。
“坐吧。”
“我把鉴定带来了。”男人说，并因为双手找到了事情做而高兴。他焦急地拿出夹克口袋里的东西，那个他所谓的鉴定。
“什么鉴定？”
“关于我妻子的……我想解释……”
“你是波波夫？”
“是啊。”
“你想解释什么？请你解释一下你为什么打架？为什么要殴打妻子和邻居？鉴定是关于什么的？”
波波夫已经拿出鉴定站在办公室中间。
“呶，把鉴定给我。”
波波夫拿出两张纸递了过来，又再次站回办公室中间等着。
瓦加诺夫看完后，抬起头说：“波波夫，这个是改变不了事情性质的。”
“怎么改变不了？”
“改变不了。你这里写着，她是如何如何坏。举个例子让我们相信你，如何？”
“这怎么说？”波波夫很惊讶。“她故意拘禁我15个昼夜。把我关起来，而她自己……我都知道，科罗廖夫全部告诉了我。其实科罗廖夫不说我也知道，她自己也告诉我了。”
“怎么说的？”
“她说了！”波波夫信心十足地说，“你，在这呆着，我要去和米什卡一起住。”
“噢……什么？她就这么直接说的？”
“是的，事情就是这样！”波波夫再次表示，“她说她故意激怒我而去和米什卡一起住。”
“她说她故意气你？”
“是的。”
“呶，我不知道……”年轻的瓦加诺夫真的不知该怎么做，看来这个男人说的是痛苦的事实。接下来可能就会离婚了吧。
“我现在怎么办？离婚吗？她依法院判决拿到房子，可孩子们还没长大，我为他们感到难过……”
“你们有几个孩子？”
“三个，最小的只有7岁。我爱他到死……在这方面我赢不了我妻子。”
“听着!”瓦加诺夫说，“在这里，我是你的朋友，我不知道该怎么建议。你说，在这之后你能不能和她一起生活呢？”
“能。”波波夫坚定地说。“让她见鬼去吧。”
“我不明白你是怎么想的？”
“我想让他们平息这件事。”
“那份‘鉴定报告’又是为什么呢？”
“他们也许会觉得这样对他们有好处，会平息这件事。”
“你是怎么结婚的呢？”沉默了一会儿，瓦加诺夫问。
“怎么结婚的？像平常人一样。我从战场上回来，她在村里的商店工作，我很早之前就知道她。”
“你住这里？”
“住这里。我家乡已经没有任何人了。”
“那现在你妻子在哪里？”
波波夫疑问地望着检察官：“在哪工作？在那儿，村里的商店。”
“现在上班？”

年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天 | 波波夫