妙玉|与王蒙“联诗”记趣交流|奥林匹克宣言|盛景|奥林

文章插图
认识王蒙先生数十年，在不同城市、不同场合交往，我都获益匪浅。见面十分亲切，用email简直“易妙”，哪知道最近还加上了“微信”。事缘某杂志组稿，要联系，微信比“易妙”更为易妙，于是开拓了这新的通衢大道。
去年12月下旬与王先生通微信以来，想不到一来一往十分投机。今年2月13日上午，在观看北京冬奥报播之际，在知道滑雪道雪花飘飘之际，王先生的微信来了一句“今日北京大雪，久违了。”俄顷，来了一幅白茫茫的雪景；过了一盏茶工夫，又来了一首诗。拜读之，王先生的深情激情随着雅兴来了。王蒙曾说他创作的时间和精力，百分之九十用于小说，而我们知道他写过大量的散文、可观数目的诗歌，还有多种多样的翻译和论著，论著包括《红楼启示录》。王蒙太爱《红楼梦》了，阅读过无数次，论述过无数次。北京大雪让他联想到小说第五十回的“芦雪庵争联即景诗”，王诗即以“芦雪”开头。那是个金童玉女包括宝玉黛玉宝钗宝琴湘云妙玉诗酒烤肉的大派对，何其风俗，何其风雅，又何其激情燃烧？这首新作我称为《雪联诗》，是这样的：
芦雪何厘头？联诗在红楼。八杯求（BBQ）鹿脯，五色唱花愁。
湘琴随意咏，妙玉遣词柔。泡水（poetry）嘉年华，青春恋逝游。
金童玉女在芦雪庵争着你一句我一句地串烧吟诗，加上吃烤肉饮美酒，真是个文雅的嘉年华（诗的第七句）。嘉年华来自英语的carnival,此词已深入汉语之中。王蒙在语言上还要多点“杂色”（他有短篇小说名为《杂色》），竟然把BBQ（户外烧烤）音译为“八杯求”——这比democracy之音译为“德谟克拉西”更像是“火星文”。不过，王蒙并不完全“无厘头”；这里的“八杯求”，自然令读者联想到一杯一杯的酒；如此这般，才真算是“诗酒风流”的嘉年华。
诗中把poetry音译为“泡水”，却不能不说是“无厘头”了。我只能像“红学”猜谜派那样自由联想：王蒙酷爱游水，泡在水中，自得其乐，诗思文意汹汹或柔柔涌起，而诗文一篇篇美美完成。换个思维，如要音译poetry，我会用“颇爱瑞奇”。“文似看山不喜平”，诗自然更不爱平而喜奇。瑞者美好，诗自然既美且好。
此诗有“联诗”二字，他有意叫我联诗吗？若然，我不应怠慢。大观园的年轻才子才女争相联句，我不甘后人太久，乃立马草成芜词曰：
【 妙玉|与王蒙“联诗”记趣】瑞雪在京楼，联诗记石头。举杯贺国手，夺冠毋庸愁。
湘琴生也早，妙玉觅怀柔。缪斯颂奥运，万岁青春游。
次句“记石头”乃从《石头记》即《红楼梦》而来。眼前红楼道不得，王蒙题诗在上头。不写红楼雪，我道冬奥雪。湘云、宝琴、妙玉等其生也早，看不到今天伟大的北京冬奥。我国健儿已获多块金牌，我们举杯庆贺。“怀柔”要解释一下：妙玉带发出家，但仍然怀有柔柔儿女情，她喜欢宝玉。作为地名，怀柔是北京的一个区，近冬奥赛区；而且，王蒙单三娅伉俪在本月上旬曾在怀柔景区“偷闲”。又，“缪斯”（Muse）是西方的诗歌女神，她和中外众多人士一样称颂北京冬奥的种种美丽神奇。“夺冠毋庸愁”一句，完稿后一想，似可加添解释：“夺冠”是剥夺新冠病毒的邪恶生命，使它不再肆虐。香港地区近期疫情凶猛，特别使人有此忧愁，有此期待。
至于末句“万岁青春游”，这当然是来自王蒙的第一部长篇小说《青春万岁》。冬奥各种运动项目，是有益身心的游戏；写诗、联诗或和诗，则是风雅的游戏。游戏，“泡水”嘉年华，风花雪月，太“小资”了。发表《组织部新来的青年人》的1956年，发表《布礼》的1979年，那时代当然容不下“小资”，当然也没有锦绣可以在其上添花。
七十年来家国，四十年来家国，我们的时代变得壮美了；国人继续勤劳奋斗之际，在北京冬奥美丽雪花飘飘的时候，当然可以在锦绣上“添花”，可以无厘头地“泡水”——管它是“泡水”嘉年华，还是“颇爱瑞奇”嘉年华！(黄维樑)