我们的天才儿子|“天才儿子”刷屏后，采写者独家回应：我儿子也是翻译家( 二 )

一位讲述者、一位倾听者，立在风中等21路车。“老人步子很慢，一步步挪着，拽着手臂不想分开”，车到站了，他絮叨着“不急不急，等下一班 ”。那一刻，“我心里在流泪” ，叶全新说。
下一班车子来了，找到座位，老人摸着扶手坐下，乘客很少，“他一直对我招手，注视着我”……

文章插图
世事无常、天才逆袭、满身伤痕却从未言弃……这个揪心故事里，击中人的泪点、痛点有很多，但叶全新时不时会想起电影《沙丘》里，生存在外星沙漠下面的弗雷曼人说过一句话——人类生命的奥秘并不是要解决问题，只是要去面对你的经历。
父亲，在经历疾病的现实；晓宇，也在直面生命的残缺。但可贵的是，残缺处依然能开出一树繁花——十年里，晓宇以每年两本书的速度，翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。

文章插图
豆瓣上他翻译的作品，标记“想读”的人数显著上升。书店里，晓宇译著被重新翻出来摆台，翻译处女作《船热》甚至在网上突然炒到了308元一本。
更难得是，喧嚣之外，更多人只想默默地送上一个拥抱，给予力所能及的温度。

文章插图
“儿子春天会回来，他会让妈妈看他的新书。
《本雅明书信集》终于寄来了。”
——在《我们的天才儿子》一文结尾，这本等待已久的《本雅明书信集》总篇幅预计40万字，有望年内尽快上市。
书中收录了德国思想家本雅明信件300多封，展现了本雅明渊博知识和独特文笔，对理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊参考价值。
目前金晓宇正在全力翻译第二部本雅明的著作《拱廊计划》。

作者：许旸
图片来源：杭州日报、作家供图
编辑：童薇菁
责任编辑：王彦

【 我们的天才儿子|“天才儿子”刷屏后，采写者独家回应：我儿子也是翻译家】*文汇独家稿件，转载请注明出处。