医学翻译未来前景_生活广记

医学翻译这条路前景怎么样？
医学翻译跟其他领域翻译一样，做精不容易，对专业知识要求比较高，投入的时间和精力极高。笔译其实就是普通的文科类工作，一小部分人收入还不错（暂时忽略其他因素，把及格线划定为2万人民币），大多数人收入一般（1万人民币左右）甚至很低（5000元人民币以下，大多是兼职译员）。做医学翻译主要有3个职业选择。第一，去翻译公司做医学翻译。在国内翻译公司做专职笔译，通常来说，基本工资不高。据翻译公司的译员反?。?绻?吡康幕?，收入也相对不低，2 万+也可以。第二，去医药公司做医学翻译。翻译属于行政支持岗位，收入可能跟公司的其他行政类岗位持平。第三，做自由翻译。这个主要看个人翻译水平跟资源。如果你水平不差，心思灵活，有稳定的高价客户，那么收入不会低，甚至还可能有其他的发展。如果你只是从国内的翻译公司接活儿，做着40-100元单价的稿子，那么也是非常辛苦，收入也一般吧。当然，还可以做口译，但是做普通的没有什么含金量的口译，收入也极低，上海普通的展会翻译，从中介手里，很多150-300元/天的价格。如果能做高级的医学交传和同传，且资源稳定，那收入很好。所以，跟任何一个行业一样，金字塔底的人多辛苦收入低，金字塔尖的人少辛苦收入高，前景因人而异。没有入行的，不要轻易入翻译这个行业。已经入行的话，就努力深耕，毕竟各行各业要做好都不那么容易。
2. 医学翻译对医学知识要求的深度怎么样？要不要系统学习医学知识，比如解剖？
医学翻译不需要对翻译的内容像医生那样完全了如指掌，医生也不可能完全了如指掌，但是也要理解你翻译的内容。如果不了解意思，只按字面翻译的话，很多逻辑都会出错。其实，对于医学笔译来说，专业术语并不是最大的难点，可以通过各种方法查到，最大的难点在于理解句子的逻辑。医学知识并不是只有解剖学，还有生理学、病理学、药理学、组织学、内外妇儿、生物化学等等。医学范围本来就很大，翻译的内容不固定，所以要学习的东西很多，一个解剖远远不足以支撑。医学知识当然是学得越系统越详细越好。简单举几个翻译例子感受一下吧。
前景是很可观的，不过前提是学习后的水平，一般医学翻译就业最热门是编写医类互译书和国际医学技术交流翻译。不过很难学，没有很大决心和毅力还是不要学这个，比较枯燥。
据悉，目前很多学生都希望自己的经济能够独立，这样花钱就不用老是跟家里伸手了。那么，有什么样的兼职是比较适合大学生做的呢？快跟上益企创的步伐来了解一下吧，希望大家在自己课余的时间里，也能够靠自己的本事兼职挣到零花钱。
一、家教
适用人群：成绩优越的大学生
家教是大学生比较青睐的兼职之一，很多成绩优异的同学会在大学申请做家教。一般来说，大学生教小学生和初中生还是没问题的，家教的收入相对其他兼职来说较高，一节课两个小时，平均收入就有100元左右。当然这也不是固定的，大家可以根据市场评估下自身价格。
虽说是兼职，但是也在给祖国的花朵传递知识，所以在备课这块大家也要多花时间啦。
建议：
1. 兼职家教一定要先找靠谱的中介平台，避免后顾之忧。
2. 虽然是兼职家教，但务必要注意安全。
二、热点挣钱
适用人群：有自己的货源商
热点赚钱，顾名思义就是蹭热点赚钱。说到这，估计大家都一头雾水。这里给大家举个简单的例子：大学开学季可以在学校里卖被子、桶子、毛巾、沐浴露等生活用品；夏天可以卖宿舍蚊帐、凉席等；演唱会开始前可以去卖荧光棒、头饰、矿泉水和纸巾。靠热点赚钱的方式很多，也并不只局限在大学校园。热点挣钱本质上是抓住大众“图方便”的心理，利用好这个痛点，靠副业赚钱其实并不难。
建议：
1. 平时多关注新闻、朋友圈，一是观察整体趋势，一是观察消费群体的痛点。
【医学翻译未来前景】
2. 多看看其他人在买什么，然后思考自己卖什么、怎样卖，能比他们卖得更好。
3. 实践出真理，不要光靠眼睛看，也要用脑子想。
三、翻译
适用人群：语言听力、口语好的人
翻译是很吃香的工作，但是入行门槛也高。拿英语翻译为例，一般过大学英语四六级是远远不够的，入行门槛在英语专业八级。高大上的环境、固定的工作时间、时薪高，更重要的是，兼职的经历可以写进简历，提高简历的含金量。英语翻译一般市场价800元/天，同声翻译、小语种翻译的价格会更高。同时根据场合的不同、对接人的不同背景等等，价格会在市场价上下浮动。不过，中介分成也很高，有可能高达75% 。
建议：
1. 一定要找靠谱的中介平台。
2. 全程保护好自己。
3. 可以在当地兼职网、相关论坛里找兼职的资源。
四、技能挣钱
适合人群：有一技之长的人
如果你擅长摄影、剪辑、修图、写作等技能，那么你可以靠这个技能赚不少钱。兼职摄影师，以付费的形式帮身边人拍毕业照或是写真；如果你擅长剪辑，可以剪辑视频上传B站以此赚取平台的流量奖励费；如果你写作还可以，那么可以帮别人写稿哦。
建议：
1.技能赚钱，不仅是只要有基础就行，还要适当加入自己的想法，这样能给人意外的惊喜。
2.不要停止学习，只有不断学习才能走得更远。
五、常见兼职
适合人群：所有人
校园便利店兼职：大学校园门口会有很多便利店，同学们可以到门店进行面试，合理安排自己的课余时间，上下班也是非常方便的。
服务业兼职：说起服务业，作为大学生第一个想到的肯定是餐饮业，而其中又属KFC、麦当劳和星巴克最受大学生的喜欢。而服装行业肯定以优衣库为首。虽然这些上班时间长，工作内容多，但有劳动合同和统一的工资标准，这对兼职者来说是非常有保障的。
展会兼职：一般情况下，很多展会公司会与学校合作，让学生们当志愿者或工作人员。展会的工作不仅可以锻炼自己的社交能力，还能扩展自己的人脉圈，且有着时间短、高收益、高溢价的特点，是很多同学的选择。
兼职不仅可以挣取零花钱，还能锻炼自己各方面的能力。但兼职最好不要占用自己过多时间，尽量在不影响自己学业的情况下进行。希望大家在大学校园里面都能过得充实~