牧竖文言文翻译和注释_生活广记

1. 文言文《牧竖》解释两牧竖入山至狼穴[1]，穴有小狼二，谋[9]分捉之。
各登一树，相去[10]数十步。少顷[11]，大狼至，入穴失子，意甚仓皇[2] 。
竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼闻声仰视，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。
前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧[3] ，久之不动。
竖下视之，气已绝矣。今有豪强子[4]，怒目按剑，若将搏噬[5]；为所怒者，乃阎扇去[6] 。
豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄[7]？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳[8] 。有两个牧童，在山里发现了一个狼穴，里面有两只小狼。
牧童商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵树上，两棵树之间大约相隔几十步远。一会儿，大狼回来了，进洞一看，两只小狼不见了，非常惊慌。
一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵，故意让小狼嗥叫。大狼听见后，仰起头寻找，愤怒地奔到树下，一边嚎叫着一边抓爬着树干。
另一棵树上的牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后，停止嚎叫，四面环顾，发现了另一棵树上的小狼，于是便丢下这个，急奔到另一棵树下连抓带嚎。
这时，前一棵树上的小狼又嚎叫起来，大狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，来回跑了几十趟，渐渐地脚步慢了，嚎叫的声音也弱了，最后奄奄一息地僵卧在地上，很久不再动弹。
两个牧童从树上爬下来细看，大狼已经断气了。当今世上豪强的人，怒目狰狞，手按宝剑，彷佛要和别人搏斗甚至恨不得吃掉他人，但人家不理他，合上扇子，安然的离去。
这个豪强声嘶力竭后，由于没有人和他争辩，岂不得意，自以为了不起？殊不知这是禽兽的威风，人家不理他，实在戏弄他而已。. 。
2. 文言文《牧竖》解释两牧竖入山至狼穴[1]，穴有小狼二，谋[9]分捉之。各登一树，相去[10]数十步。少顷[11] ，大狼至，入穴失子，意甚仓皇[2] 。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼闻声仰视，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧[3]，久之不动。竖下视之，气已绝矣。今有豪强子[4]，怒目按剑，若将搏噬[5]；为所怒者，乃阎扇去[6] 。豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄[7]？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳[8] 。
有两个牧童，在山里发现了一个狼穴，里面有两只小狼。牧童商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵树上，两棵树之间大约相隔几十步远。
一会儿，大狼回来了，进洞一看，两只小狼不见了，非常惊慌。一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵，故意让小狼嗥叫。大狼听见后，仰起头寻找，愤怒地奔到树下，一边嚎叫着一边抓爬着树干。另一棵树上的牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后，停止嚎叫，四面环顾，发现了另一棵树上的小狼，于是便丢下这个，急奔到另一棵树下连抓带嚎。这时，前一棵树上的小狼又嚎叫起来，大狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，来回跑了几十趟，渐渐地脚步慢了，嚎叫的声音也弱了，最后奄奄一息地僵卧在地上，很久不再动弹。两个牧童从树上爬下来细看，大狼已经断气了。当今世上豪强的人，怒目狰狞，手按宝剑，彷佛要和别人搏斗甚至恨不得吃掉他人，但人家不理他，合上扇子，安然的离去。这个豪强声嘶力竭后，由于没有人和他争辩，岂不得意，自以为了不起？殊不知这是禽兽的威风，人家不理他，实在戏弄他而已.
3. 古诗牧竖的注释和译文（还有作者简介雨足高田白，批蓑半夜耕。
人牛力俱尽，东方殊未明。这诗里写的情景是农民披着蓑衣半夜冒雨去耕田，人和牛都精疲力竭了，天还没有亮，此间辛苦，可想而知。
田上年代：唐作者：崔道融题目：田上内容：雨足高田白，披蓑半夜耕。人牛力俱尽，东方殊未明。
为了抓住雨水多这一时机，农民半夜就起来耕田，等人和牛都精疲力竭时，天还未亮。这种没黑没明的劳动，对农民来说是习以为常的事。
〔作者简介〕崔道融，生卒年待考。唐代诗人。
自号东瓯散人。荆州江陵人。
乾宁二年（895）前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。
存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。
《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。〔注解〕 ①牧竖：牧童。
②持：穿戴。③傲然：神气的样子。
〔译文〕牧童穿着蓑衣戴着斗笠，碰见人故意装得很神气。放牧时卧在牛背上吹短笛，耕田时就在溪边田头休息。
“牧竖持蓑笠，逢人气傲然”出自《牧竖》。
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
小小牧童在放牛，穿蓑衣，戴斗笠。
遇到路人，鼻孔朝天，恨不得鄙视天下凡俗人。
放牛时光最是逍遥，卧倒在牛背上吹短笛。
牛耕田时依然兴高采烈，溪边田头尽是乐趣。
首先，诗的前两句“牧竖持蓑笠，逢人气傲然”，它的意思是说，牧童穿着蓑衣，戴着斗笠，遇到人就表现出一副心高气傲的样子。乍一看，这两句诗平淡无奇，实则比较玩味。众所周知，我国有着悠久的农耕文化背景，但是农民往往会和贫穷、卑微挂钩。
但是牧童尽管是以放牧耕地为生，所展现出来的形象，却是不自卑，反而自豪、心高气傲的样子。当然这里的“逢人气傲然”是褒义，它所描绘的是牧童通过自己的努力，在农耕生活中练出的一身本领，即不怕风不怕雨，还能吆牛耕田地。
【牧竖文言文翻译和注释】
诗的后两句“卧牛吹短笛，耕却傍溪田”是一个倒装句，应是“耕却傍溪田，卧牛吹短笛” 。这两句诗的意思是说，放牛时牧童躺在牛背上吹着短笛，牛耕地时牧童在溪边田头玩耍。这两句诗，主要是对牧童行事动作的具体描绘。以此展现了牧童天真烂漫、悠然自得的一面。