4岁以上|从没想过，这300首古诗，能译成这么美的英文....( 三 ) _4岁以上

Rain falls shower by shower.
雨一阵阵地下。
许渊冲的译文，不仅再现了原词的意境，对“秋娘渡”“泰娘桥”也做出了让英语读者一点就透的翻译；
最后两句不仅押了韵，且最后两字都使用了叠字手法，不仅忠实了原词的内容，甚至再现了原词的音美与形美。

文章插图
《一剪梅·舟过吴江》张桂铭绘（收录于《画说宋词》）
在许渊冲眼中，翻译是追求两种语言的“双赢”，求真是低标准，求美是高标准；等值的翻译容易失掉诗的精华，并且难以出精品。

文章插图
与其将诗翻译得味同嚼蜡，嘴里像嚼着一大块黄油面包似的，不如在不失真的情况下使其优化和再创，以确保原诗的内蕴和存意不流失，在音形上更熨帖、更醒豁，使读者能从中体味诗词艺术的音韵之美。
许老的译文，定让你流连忘返、手不释卷。
02
一书一绘画
书中的325幅画作的作者都是当代中国书画界的佼佼者。

文章插图
书中画家
如传统中国画的继承者陈佩秋先生，她曾与许渊冲先生一样，同是西南联大校友。陈佩秋先生把一生都投入到了国画事业中，在花鸟、山水、工笔画、书法等方面的成就都达到了相当的高度，被誉为“卧枕宋元、融汇中西” 。

文章插图
《秋日登吴公台上寺远眺》陈佩秋绘（收录于《画说唐诗》）
再如戴敦邦先生。戴老的气魄宏大，笔墨雄健豪放，形象生动传神，画风雅俗共赏，他笔下的人物，感性有趣，栩栩如生。戴老的画有口皆碑，影响深远，是公认的画中国古典文学作品独树一帜的卓然大家。

文章插图
再比如朱新昌老师的作品，也有多幅收录在这套书中。朱老师喜欢将不同时空、不同的情节、人物、事物捏在一幅画面上，产生时空超越的感觉。他擅长把东西方元素结合在同一幅作品中，通过一定的构图、变形、色彩、布局，让两者充分融合。书的封面就是在朱新昌老师的画作基础上设计制作的。

文章插图
325幅画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。每一幅都堪细细玩赏，反复品味。

文章插图

文章插图
03
一书一朗诵
我们录制了独家音频。扫书内二维码，可免费领取价值89元的《画说经典》双语配乐诵读音频。操作简单，兑换后可永久收听；同时，音频中也录入了文字和图画，并可以调节音频的快慢，方便随时随地欣赏品读。

文章插图
专业播音员、高校英语学者联袂献声，朗读者有为央视《社会与法》《快乐汉语》等节目献声的尹宝华，中国国际电视台资深采访人员郑亦冰，北京人民广播电台主持人郭兆龙等。

文章插图
既能欣赏专业播音员生动和富有感染力的声线，又能听到地道纯正的“伦敦音”，带你声临其境，感受中英双语在古乐中碰撞产生的美感，还能作为训练听力和口语的绝佳素材。
04
装帧精美，用纸考究

文章插图
精美套盒、浓淡相宜、大气雅致
护封选用了250g的超感特种纸，内文选用了80g的国学经典纯质纸，内封和环衬分选用了酒红、深蓝、墨绿三种颜色的特种纸来印刷，逼真呈现了书中绘画的绝妙色彩，还原大师之作；

文章插图

文章插图
匠心独运的“裸背”装帧，可将书180度无死角摊开，方便阅读、欣赏和做笔记，让翻阅书页这件事成为一种享受。