4岁以上|从没想过，这300首古诗，能译成这么美的英文....( 二 ) _4岁以上

文章插图
联大同窗
左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季
1994年，他的中译英作品《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，这也是“企鹅”出版的第一本中国人译作。大学问家顾毓琇先生对此书赞扬道：“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。”
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽没有得奖，许渊冲却满不在乎：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”
2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖” 。
2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。

文章插图
01
一诗一译文
我国古典文学研究专家叶嘉莹先生在收到《画说经典》这套书后爱不释手，盛赞有加。她夸赞许渊冲的译文“音韵皆美、情味悠长” 。

文章插图
叶嘉莹
作为文学翻译中难度最大的文体，诗词是否可译，是形似还是神似的争论由来已久。
作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力图最大限度发挥译语优势，将一种语言之美转化为另一种语言之美。

文章插图
他认为，诗词翻译不同于一般文体的翻译，如果科学翻译是1+1=2 。诗词翻译则是1+1=3，在诗词翻译中，译者要去挖掘“1+1>2”的部分。

文章插图
我们来对比看一下许渊冲翻译的李白的《静夜思》：

文章插图
中间两句似乎没问题，但第一句的“一池”和最后一句的“沉浸”又从何处而来呢？对此，许渊冲是这么解释的：
明月是圆的，所以中国人看见明月，就会想到一家人团圆。
但是西方人并没有团圆的观念，所以看到明月不一定会想到家庭团聚，同一个形象引起的联想并不相同，这是文化背景的关系。
所以译成英文的时候，只好把第一句的“明月光”说成“一池月光” 。
原文
译文
译文直译成中文
静夜思
Thoughts on a Tranquil Night
平静夜晚里的思绪
床前明月光，
Before my beda pool of light—
在我的床前有一池光——
疑是地上霜。
O can it be frost on the ground?
哦！这会不会是地上的霜？
举头望明月，
Looking up, I find the moon bright;
抬头，我发现月亮正明亮。
低头思故乡。
Bowing, in homesicknessI’m drowned.
低头，我发现我沉浸在乡愁中
又把第四句的“思故乡”说成是“沉浸在乡愁中”，这样就把月光和乡愁都比作水，二者之间才有联系。
这就是说，中文用“圆”的形象联系起来的明月和思乡，在英文中改用水的形象联系起来了，由此也可看出诗人对自然的热爱。总之，文化交流，应该以互相沟通为目的，方法可以根据目的而改变。

文章插图
《静夜思》丁小方绘（收录于《画说唐诗》）
1987年，许渊冲的英译作品《李白诗选一百首》出版，钱鍾书评价道：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
像《静夜思》这样的例子，在许渊冲的译文中屡见不鲜，也正是诗词翻译中“1+1>2”的部分。
再比如，南宋败亡之后，蒋捷在舟过吴江时所作的《一剪梅》，其中的几句词是：
原文
译文
译文直译成中文
一剪梅·舟过吴江
A Twig of Mume Blossoms·My Boat Passing by Southern River
一枝梅花·我的船经过南河
一片春愁待酒浇。
Can boundless grief be drowned in spring wine?
无边的悲伤能被春酒淹没吗？
江上舟摇，楼上帘招。
My boat tossed by waves high,
我的船被巨浪掀起，
Streamers of wineshop fly.
酒旗飘扬
秋娘渡与泰娘桥，
The Farewell Ferry and the Beauty's Bridge would pine;
“告别渡船”和“美人桥”会忧伤，
风又飘飘，雨又萧萧。
Wind blows from hour to hour;
风时不时地刮；