叶绍翁最有名的这句诗 ， 竟然抄自陆游 ， 却比原诗更火！
在某个寂寞无聊的日子 ， 诗人叶绍翁想要出门走走 。百无聊赖中 ， 他走到了一处园子 。
他想要进去看看 ， 可是敲了很久的门 ， 也不见主人开门 。就在他失望之时 ， 忽然看到了从院子里伸出的一枝红杏 。
于是诗人喜出望外 ， 写下了这首流传千古的《游园不值》：
应怜屐齿印苍苔 ，
小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住 ，
一枝红杏出墙来 。
文章插图
题为《游园不值》 ， 一个“不值” ， 告诉我们诗人是有意为之的 ， 而非到处乱逛偶然碰到 。他或许与园子主人熟识 ， 或者对这个园子早有耳闻 。
从古代一些含有“不值”二字的诗题里 ， 就可以知道感受到“不值”的内涵 ， 如清朝郭敏诗《访曹雪芹不值》、明代李攀龙诗《访刘山人不值》、唐朝许浑诗《访别韦隐居不值》等 。
“应怜屐齿印苍苔”中的“怜”字值得注意 。“怜” ， 爱惜 ， 或者同情 。在这里 ， 当作爱惜、怜惜讲 。那么怜什么呢？是怜屐齿还是苍苔呢？
【应怜屐齿印苍苔的意思 游园不值古诗应怜屐齿印苍苔的意思】从句法上来讲 ， 怜的对象应该是屐齿 ， 但是屐齿很硬 ， 不需要怜惜 。那么怜的对象就应该是“苍苔” ， 它是屐齿“印”的对象 。主人连苍苔都怜惜 ， 园子里的花花草草就更加了 。
文章插图
路上有苍苔 ， 可见这里人迹罕至 ， 没有几个人来过 。这样的环境 ， 确实是十分寂静的 。可是随处可见的苍苔真的值得怜惜吗？或许怜的更是这里宁静的环境吧 。
少有人来 ， 而诗人却来了 ， 很有可能诗人与园主人熟识 。
“小扣柴扉久不开” ， 小扣是轻轻地敲 ， 可见诗人的温文尔雅 。可是敲了很久还是不开门 ， 诗人是不是应该重重地敲一下呢？诗里没说 ， 但我们可以猜测诗人没有 。诗人对环境观察得很仔细 ， 也十分的有耐心 ， 他很珍惜这份宁静 。
文章插图
久扣不开的情况下 ， 诗人确实会失望、会扫兴 ， 却并未因此恼怒 ， 而是享受这份宁静 ， 并发现了新的美好：一枝红杏出墙来 。墙里伸出了一枝红杏 。这一笔 ， 造就了一个千古名句 。
这一转折 ， 至少有以下几个巧妙之处：
一、表现了心理的变化 ， 从久扣不开的沉闷到惊喜发现的愉悦 。
二、一枝红杏而不是一树红杏 ， 可见春天刚刚到来 ， 这“最早”的美恰恰与“我”不期而遇 ， 是“我”发现的 ， 难道不知道高兴吗？
三、这种惊喜 ， 是毫无准备的 ， 是突袭 ， 是无声的 ， 对心灵的冲击 ， 自然很大 。
四、这两句在长期的流传中 ， 又形成了新的含义：有时表现重压下抑制不住的活力 ， 有时具有格言式的寓意 ， 有时还表现男女关系中女方有外遇 。
文章插图
因此 ， 不得不叹服这首诗 ， 特别是最后两句的精彩 。可是 ， “一枝红杏出墙来”这个千古名句 ， 并非叶绍翁的原创 ， 而是抄袭陆游的《马上作》 。陆游的原诗是这样的：
平桥小陌雨初收 ，
淡日穿云翠霭浮 。
杨柳不遮春色断 ，
一枝红杏出墙头 。
钱钟书说：“这是（《游园不值》）古今传诵的诗 ， 其实脱胎于陆游《剑南诗稿》卷十八《马上作》：‘平桥小陌雨初收 ， 淡日穿云翠霭浮；杨柳不遮春色断 ， 一枝红杏出墙头 。’不过第三句写得比陆游的新警 。”
文章插图
令人奇怪的是 ， 陆游虽然写了一句这么好的诗 ， 却比不上叶绍翁的脍炙人口 ， 大家都知道《游园不值》 ， 却少有人知道《马上作》 。两相比较 ， 二者还是有很明显的差异 。