唯喜陛下居安思危耳的翻译( 十 )


魏征曰,犹宜将护 。傥遽自放纵,病复作,则不可救矣 。
今中国幸安,四夷俱服,臣不以为喜【原文】,然朕日慎一日,唯惧不终,一旦旧病复发,就没有办法解救了,也应当休养护理 。” 【译文】: 唐太宗对亲近的大臣们说,臣不认为这是值得喜庆的:“治国就像治病一样,这真是自古以来所罕有的,诚自古所希,病虽愈,唯喜陛下居安思危耳,故欲数闻卿辈谏争也:“国内国外得到治理安宁,倘若马上就自我放开纵欲:“内外治安,即使病好了: 上谓侍臣曰:“治国如治病 。
现在国家很幸运地得到和平安宁,四方的少数民族都服从 。” 魏征回答说 。
5. “所”在文言文里有哪些意思所 1.用作助词 。
经常放在动词前,同动词结合,组成“所”字结构 。“所”字结构是名词性短语,表示“所……的人”、“所……的事物”、“所……的情况”等 。
例如: 故余虽愚,卒获有所闻 。(《送东阳马生序》) “所”和动词结合,后面再有名词性结构,则所字结构起定语的作用 。
例如: 夜则以兵围所寓舍 。(《〈指南录〉后序》) 臣所过屠者朱亥,此子贤者,世莫能知,故隐屠间耳 。
(《信陵君窃符救赵》) 2.在有些句子中,“为”和“所”呼应,组成“为……所……”的格式,表示被动 。例如: 贾家庄几为巡徼所陵迫死 。
(《〈指南录〉后序》) 嬴闻如姬父为人所杀 。(《信陵君窃符救赵》) 3.复音虚词“所以” 。
用法主要有两种:一种表示原因 。例如: 亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也 。
(《出师表》) 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也 。(《廉颇蔺相如列传》) 一种表示手段和目的 。
师者,所以传道受业解惑也 。(《师说》)1.原因,情由 。
《文子?自然》:“天下有始主莫知其理,唯圣人能知所以 。”《史记?太史公自序》:“《春秋》之中,弑君三十六,亡国五十二,诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数 。
察其所以,皆失其本已 。” 唐 韩愈 《李花》诗之一:“问之不肯道所以,独绕百帀至日斜 。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一:“ 红娘 曰:‘非先生所知也 。’生曰:‘愿闻所以 。
’”《儒林外史》第一回:“问其所以,都是 黄河 沿上的州县,被河水决了,田庐房舍,尽行漂没 。” 2.可与形容词或动词组成名词性词组,仍表示原因、情由 。
《庄子?天运》:“彼知矉美,而不知矉之所以美 。”《史记?卫康叔世家》:“必求 殷 之贤人君子长者,问其所以兴,所以亡,而务爱民 。”
3.用以,用来 。《庄子?天地》:“是三者,非所以养德也 。”
《史记?孟尝君列传》:“若急,终无以偿,上则为君好利不爱士民,下则有离上抵负之名,非所以厉士民彰君声也 。” 宋 苏洵 《几策?审势》:“故威与惠者,所以裁节天下强弱之势也 。”
4.连词 。表示因果关系 。
用在下半句,由因及果 。《荀子?哀公》:“君不此问,而问 舜 冠,所以不对 。”
北齐 颜之推 《颜氏家训?慕贤》:“世人多蔽,贵耳贱目,重遥轻近……所以 鲁 人谓 孔子 为‘东家 丘 ’ 。” 唐 李白 《与韩荆州书》:“一登龙门,则声誉十倍,所以龙盘凤逸之士,皆欲收名定价於君侯 。”
《红楼梦》第六二回:“他和 林妹妹 是一日,他所以记得 。” 赵树理 《三里湾?放假》:“可是她每天都是第一个先到的,所以对这房子里边的情况很熟悉 。”
5.连词 。表示因果关系 。
用在上半句,由果探因 。《史记?魏公子列传》:“ 胜 所以自附为婚姻者,以公子之高义,为能急人之困 。”
汉 赵晔 《吴越春秋?勾践伐吴外传》:“异日,种 谏曰:‘臣所以在(早)朝而晏罢若身疾作者,但为 吴 耳!’”《初刻拍案惊奇》卷二八:“所以相邀相公远来者,正要相公游此间耳 。” 姚雪垠 《李自成》第一卷第一章:“ 李自成 之所以敢于向东奔窜,是因为他联络 罗汝才 到 潼关 接应 。”
6.连词 。表示因果关系 。
上半句用“因”或“缘”,下半句用“所以” 。后来发展为“因为……所以……”的句式 。
唐 刘肃 《大唐新语?谐谑》:“只因心溷溷,所以面团团 。” 前蜀 贯休 《蜀王入大慈寺听讲》诗:“只缘 支遁 谈经妙,所以 许询 都讲来 。”
《老残游记》第一回:“因八股文章做得不通,所以学也未曾进得一个 。” 老舍 《黑白李》:“ 黑李 是我的好友,因为常到他家去,所以对 白李 的事儿也略知一二 。”