晋公子重耳之亡翻译( 四 )


11五鹿,卫地,今河南省濮阳县东北 。
12块,土块 。
13.稽首,以头抵地,为时甚久,古代最敬之礼 。
14.有马二十乘,有马八十匹 。马四匹为一乘 。
15蚕妾,采桑叶养蚕的女奴隶 。
16 四方之志,远大的志向 。
17 薄,迫近 。此言在重耳浴身时,曹共公到他身边去看他的肋骨 。只是非常无礼的行为 。
18 相,在此处为辅佐君主之意 。
19 夫(扶)尤言那个 。夫子,指重耳 。
20 诛,讨伐 。
21 盍,何不 。蚤,同“早” 。贰,不同 。
22 叔詹,郑大夫 。
23 天之所启,言重耳是上天所开导,所赞助的人 。启,开 。
23 有三焉,有三件不同寻常的事 。
24 诸,同“之乎” 。这句说,或者上天有意树立他吧 。
25 男女同姓两句:中国古代有同姓不婚的说法,认为夫妻同姓,子孙不能繁盛 。
26 离,同“罹”,遭遇 。
27 殆,庶几 。这句说,大约将要开出他的道路 。
28 三士,据《国语》,三士指狐偃、赵衰和贾佗 。此言三人都是胜过一般人的贤士,当时跟着重耳 。
29 楚子,指 楚成王 。飨,以酒宴款待他 。
30 羽毛齿革,指鸟羽(翡翠、孔雀之属)、旄牛尾、象牙、犀牛皮等 。
31 波及,流及 。
32 虽然,话虽如此 。
33 以君之灵,托您的福 。
34 辟,同“避” 。舍,三十里为一舍 。这句说