雨中上韬光庵古文翻译( 五 )


庭院静,空相忆 。无说处,闲愁极 。怕流莺乳燕,得知消息 。尺素如今何处也,彩云依旧无踪迹 。谩教人、羞去上层楼,平芜碧 。
译文:我的家住在江南,又过了一次清明寒食节日 。一场风雨过后,在花丛中的路上,一片散乱的落花 。落下来的红花,静静地随着流水走了 。园林里渐渐地觉得清绿的树叶茂密了 。
我计算了一下:年年刺桐花落尽的时候,寒天的力量一点也没有了 。庭院寂静,我在空空地想着她 。我为国而愁的太利害了,但没有地方说,因为那些流莺乳燕太可怕了,如果她们知道了这个消息,又要陷害我 。
如今也不知道书信在哪里,我想念的朋友仍然没有踪迹 。空教我上楼去瞭望 。我到楼上去的次数太多了,实在没有脸面再上去了 。即使是到了楼上也看不到我想念的人,只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼 。
4、江南旅情
唐代:祖咏
楚山不可极,归路但萧条 。海色晴看雨,江声夜听潮 。
剑留南斗近,书寄北风遥 。为报空潭橘,无媒寄洛桥 。
译文:楚地的山脉绵延不断没有尽头,返回故乡的路是如此崎岖萧条 。看到东海日出,彩霞缤纷,就知道要下雨了;听到大江波涛澎湃的声音,就知道夜潮来临 。
我书剑飘零,羁留近于南斗之下,家乡遥远,家书难收,我家北风之下的大雁,吹到南方而不能北回 。吴潭的美橘熟了,想寄一点回家,可惜无人把它带到洛阳 。
5、画堂春·外湖莲子长参差
宋代:张先
外湖莲子长参差,霁山青处鸥飞 。水天溶漾画桡迟,人影鉴中移 。
桃叶浅声双唱,杏红深色轻衣 。小荷障面避斜晖,分得翠阴归 。
译文:外湖长满了莲蓬,望去参差错落,颇有韵致 。天已放晴,雨后青山格外翠绿,在湖山掩映的绿阴深处,有一起起雪白的鸥鸟儿在蓝天碧水间飞翔,极其鲜明悦目 。
俯仰上下天光水色,只见水天相连,蓝天荡漾于碧波之中,绿水漾入云天之上,广袤天际,蔚为奇观 。游人为饱览湖光山色,听任画船在水上缓缓行进 。湖水明澈,波平如镜,游人坐在船上,人影映在水中,宛如在明镜中移动,别是一番幽美的境界 。
船上歌女双双唱起《桃叶歌》来,轻柔婉转的歌声,久久在空间回荡 。歌女所着的杏红衫子,在青山、绿水、蓝天的交相映衬下,更加加深了它的鲜艳色彩 。
偏西的阳光照射到游船上面,歌女们都采了一枝荷叶用来遮面,以躲避斜晖,直到游船归去时,自己还感到分得了一份绿荷扇子带来的凉意呢 。
4.关于江南小镇的诗句1、《水仙子·咏江南》
元代:张养浩
一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡 。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘 。画船儿天边至,酒旗儿风外飐 。爱杀江南!
译文:阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接 。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风 。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展 。江南,真是让人喜爱啊!
2、《枫桥》
唐·张祜
长洲苑外草萧萧,却算游城岁月遥 。
唯有别时今不忘,暮烟疏雨过枫桥 。
译文:长洲苑外的草儿已经长得萧萧肃肃了,想想之前游城的时候已经是很久之前的事情了 。只有那分别的时候不能忘记,在暮色烟雨中穿过了枫桥 。
枫桥在现在的苏州市(枫桥在苏州城西,寒山寺前) 。张继的《枫桥夜泊》,指的也正是此桥 。
3、《饮湖上初晴后雨二首(其一)》
宋代苏轼
朝曦迎客艳重冈,晚雨留人入醉乡 。
此意自佳君不会,一杯当属水仙王 。
译文:天色朦胧就去迎候远道而来的客人,晨曦渐渐地染红了群山 。傍晚泛舟西湖,天上飘来了一阵阵雨,客人不胜酒力已渐入醉乡 。
西湖晴雨皆宜,如此迷人,但客人并没有完全领略到 。如要感受人间天堂的神奇美丽,还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏 。
4、《吴兴杂诗》
清代:阮元
交流四水抱城斜,散作千溪遍万家 。
深处种菱浅种稻,不深不浅种荷花 。
译文:四条河流交错环抱着吴兴城,它们的流向与城墙偏斜 。这四条河又分出许多溪水,溪水边居住着许多人家 。
居民们利用这大好的自然条件,在水深的地方种上菱角,水浅的地方种植水稻,在那不深不浅的水域里种上荷花 。
5、《行香子·树绕村庄》