翻译是：风摇动着石渠边树木、花草、翠竹的枝梢，发出的声音在山谷里回响 。其巅：指树木、花草、翠竹的枝梢，韵：措风动草木的声音 。出自《石渠记》，唐代散文家柳宗元创作的一篇散文，作者柳宗元(公元773年—公元819年11月28日)，字子厚，汉族，河东(现山西运城永济一带)人，唐宋八大家之一 。
写作背景：
柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年(806年)被贬到永州担任司马 。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑 。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知 。柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉 。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶，这篇文章写于唐宪宗元和七年(812年) 。
【风摇其巅韵动崖谷翻译】这篇文章上承《袁家渴记》，下启《石涧记》，是《永州八记》的第六篇，借写景抒发作者仕途不得志的忧郁之情 。全文写了石渠、石泓和小潭，这三个方面的景物虽然同在一个画面里，但是它们的特点却又各不相同 。同时文中记述了作者沿渠探幽，追求美景的事 。表达了作者探奇制胜，拓宽胸怀，追求胜景借以抒发胸中积郁之气的感情 。