山鬼屈原翻译赏析( 三 ) _山鬼文言文翻译

山鬼的形象山鬼出自战国时期楚国伟大诗人屈原的作品《九歌·山鬼》。
此诗是祭祀山鬼的祭歌，叙述的是一位多情的山鬼，在山中与心上人幽会以及再次等待心上人而心上人未来的情绪，描绘了一个瑰丽而又离奇的神鬼形象。《山鬼》采用“山鬼”内心独白的方式，塑造了一位美丽、率真、痴情的少女形象。
全诗有着简单的情节：女主人公跟她的情人约定某天在一个地方相会，尽管道路艰难，她还是满怀喜悦地赶到了。可是她的情人却没有如约前来；风雨来了，她痴心地等待着情人，忘记了回家，但情人终于没有来；天色晚了，她回到住所，在风雨交加、猿狖齐鸣中，倍感伤心、哀怨。
参考资料来源：百度百科—山鬼。
3. 求《山鬼》译文《山鬼》翻译
仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。
竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？
我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨濛濛，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。
4. 山鬼的注释译文（注一）此处有脱漏一句——“《楚辞·九歌·山鬼》：闻一多《楚辞校补》：案本篇例，于韵三字相叶者，于文当有四句，此处若柏作三字相叶，而文只有三句，当是此句上脱一句。
《礼魂》“姱女倡兮容与”上也有脱句，例与此同。闻说甚是，译文臆补一句。”
（1）选自《楚辞·九歌》。《九歌》是一组祭祀神的乐歌。
山鬼，山神。（2）若有人兮山之阿（ē）：在那山中深而弯曲的地方仿佛有一个人。
若，仿佛。人，指山鬼，即山中女神。
阿，曲隅。（3）被（pī）薜（bì）荔兮带女萝：（她）以薜荔为衣，以女萝为带。
被，披在身上。薜荔，香草名。
下文“石兰”“杜衡”，均香草名。带，衣带，这里作动词用，以……为带，等于说系着。
女萝，又名“菟丝”，蔓生植物名。（4）含睇（dì）：含情斜目而视。
睇，斜视、流盼。宜：自然得体（5）子慕予兮善窈窕：你爱我善于把自己打扮得美好。
子，你，指山鬼的情人。慕，爱慕。
予，山鬼自称。善，美好。
窈窕，安静美好的样子。（6）乘赤豹兮从文狸：以红色的豹为乘骑，以有花纹的狸为侍从。
从文狸，有文狸随后。文，花纹。
这句写山鬼的威仪。（7）辛夷车兮结桂旗：用辛夷做成的车，用桂枝做的旗。
辛夷，香木名。这句写山鬼的芳洁。
（8）折芳馨兮遗所思：采摘芳香的花草送给所思念的人。所思，所思念的人，即上文的“子” 。
（9）幽篁（huáng）：幽深的竹林。
篁，竹林。（10）表独立：高高地独自站立。
表，高高站立的样子。（11）容容：形容云飞扬的样子。
（12）杳（yǎo）冥冥兮羌（qiāng）昼晦：天空显得深沉而昏暗。杳，深远。
冥冥，昏暗不明。羌，发语词，无义。
（13）神灵雨：神灵降雨。雨，这里是动词，降雨。
（14）留灵修兮憺忘归：我留下等待他来，竟安然忘记回去了。留，留待。
灵修，即山鬼所思的那个人。楚辞中常用“灵修”指所爱之人。
憺，安。一说，此句写山鬼想等她的情人到来，留下他，使他安然忘归。
（15）岁既晏兮孰华予：（不然的话，）岁月匆匆，谁能使我永葆如花的美貌呢？晏，晚。华予，使我如花一样年轻美丽。
华，通“花”，这里作动词用，“使……如花”的意思。（16）采三秀兮于山间：在山间采芝草。
三秀，即芝草，因为一年开三次花，故名。于，原作”於”，因为楚辞中的“兮”字常有介词“于”的作用，疑为衍文。
（17）磊磊：石堆积的样子。（18）蔓蔓：葛草蔓延的样子。
（19）公子：指上文中的“灵修” 。（20）君思我兮不得闲：你大概也是在思念我，只是没有空闲来相会吧。
君，也指“灵修” 。（21）山中人兮芳杜若：我呀，就像杜若一样芳香。