马斯克推特突然发了首-七步诗-,外国网友一头雾水 _生活百科

话说今天，外国无数网友们为了翻译和解密一首中国古诗而绞尽了脑汁。
起因是今天早上，马斯克（Elon Musk）在自己推特和微博账号上突然发了一首我们非常熟悉的中国古诗——曹植的《七步诗》！

文章插图
他先是用英文写了Humankind（人类），然后就用中文写下一首源自中国三国时期著名诗人曹植古诗的《七步诗》：
“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。”

文章插图
因为没有任何解释，这条推文看得外国网友都懵圈了：这，是啥？？
来人给我一个翻译，这到底啥意思啊？？

文章插图
就连谷歌翻译也不是很给力，网友还以为马斯克是在煮豆子时感到很焦虑而有感而发。

文章插图
【马斯克推特突然发了首-七步诗-,外国网友一头雾水】“我感觉翻译不靠谱啊。”

文章插图
但有人还是顺着翻译而强行解读了马斯克想表达的意思就是：豆吃多会放屁所以才焦虑。
“当人类不把豆浸泡就拿去煮，肯定会不好受。因为他们吃了就会放屁。”
（有些人吃完豆类后会放屁，主要和里面含有导致胀气的寡糖有关。而将其浸泡在热水中然后冲洗可以减少寡糖成分。）

文章插图
另一些网友则认为这是一份菜谱。
“我想这是一份将万圣节多余的南瓜煮成一道炖菜的菜谱。”

文章插图
不懂中文的海外网友在用翻译软件疯狂解读，都还是对这首古诗一知半解。
然而对于中国网友来说，这首古诗不要太熟悉了：这就是我们小学语文必背的古诗啊！

文章插图
而这首诗背后的故事也相当令人印象深刻，讲的正是手足相残、同类相害。
据《世说新语·文学》记载，曹植的哥哥曹丕即位后，想要迫害曹植，于是命令曹植在7步之内作诗一首，否则就杀头。

文章插图
于是曹植应声咏出这首《七步诗》，用用同根而生的萁和豆，来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害自己，
最后感慨道：本是同根生，相煎何太急？
为了帮助其他人理解，中国网友还热心翻译解释了一番。

文章插图
“这是一首出自《三国演义》的古诗，讲诉的是我们不应该自相残杀，彼此斗争。”

文章插图
还有网友贴出了TVB《洛神》电视剧里作诗的场景，由马浚伟饰演的曹植七步成诗。对于不少港剧迷来说，这一幕应该不陌生。

文章插图
有其他网友也简单地解释了这首诗表达的意思：
“翻译过来就是：大家都是同一个先人的后代，为什么我们要如此急着残害彼此呢？”

文章插图
但还是有网友坚持认为这不是正确答案，这明明说的是豆啊！肯定是有关豆的。

文章插图
“中国人在此。负责任地告诉你，豆只是个比喻。这不是在讲豆。”

文章插图
外国网友这下才意识到，自己和世界首富的差距。他的发言，就连用了翻译也理解不了。