端午节英文端午节英文PPT _知识分享

文章插图
2020岁月过得真快，年初因为疫情，每个人都必须呆在家里两个月，接下来的几天我都没工作，迎来了清明节、劳动节，可不，现在又是端午节了~

文章插图
关于端午节的起源，有很多版本，但是最流行的故事是屈原投江的故事。
屈原是战国时期的一位政治家，他也是一位伟大的诗人。他热爱他的国家和人民，深受人民的尊敬和爱戴，但他是被嫉妒陷害的，逐渐被皇帝冷落。不能被皇帝重用，看着他们的国家沦陷，于是屈原在汨罗江自杀了。
据说，屈原投江后，人们害怕河里的鱼会吃掉他的身体，回家拿饭团扔到河里。这后来发展成为吃粽子的习俗。

文章插图
此外，也有人认为是伍子胥自杀后被扔进河里的，有纪念伍子胥的端午节。
不过，不管是什么来历，中国端午节的习俗一直延续至今。
那么，端午节这个用英语怎么说？除了吃粽子、划龙舟，端午节还有哪些习俗？用英语怎么表达？
下面，让我们一起学习！

文章插图

文本知识
【端午节英文端午节英文PPT】· “端午节 ”这个用英语怎么说？
端午节，一般用 Dragon Boat Festival，直译为龙舟节。
此外，也可以直接用拼音Duanwu加上节日Festival，即Duanwu Festival来代表端午节。
但是，在外国人眼中，端午节的重要标志是赛龙舟，所以他们更习惯说 Dragon Boat Festival 。
eg. The Dragon Boat Festival will come in a few days.
离端午节只有几天了。

文章插图

· “粽子”这个用英语怎么说？
1. Zongzi
n. 粽子，这句话已被收入牛津词典。
eg. People usually eat Zongzi on the Dragon Boat Festival.
人们通常在端午节吃粽子。

文章插图
2. rice dumpling/ sticky rice dumpling
直译是米饺子，饺子糯米饭
eg. My mother makes sticky rice dumpling at this time every year.
我妈妈在每年的这个时候包粽子。

文章插图
3. 关于粽子“南北争端”
关于粽子口味，事实上，有“南北争端”，也就是甜的和咸的。
北方派：红枣粽子、豆汤包就是代表，主要蘸白糖，柔软芳香。
南方派：蛋黄饺子、咸肉饺子就是代表，油不腻。
甜粽子，sweet Zongzi/ sweet rice dumpling
咸粽子，salty Zongzi/ salty rice dumpling
eg. I prefer salty rice dumplings to sweet rice dumplings.
我喜欢吃咸粽子，不喜欢甜粽子。

文章插图

· “赛龙舟”这个用英语怎么说？
Dragon Boat，龙舟
Dragon Boat Racing，赛龙舟
eg. We hold Dragon Boat Racing to celebrate the Dragon Boat Festival.
我们举行赛龙舟来庆祝端午节。

文章插图

庆祝端午节的其他方式的英语表达在中国，论端午节的庆祝，除了常见的吃饺子、龙舟赛之外，不同的地方也有一些独特的习俗。
1. 在大门上挂菖蒲和艾叶
hanging calamus and moxa
eg. Grandma would hang calamus and mugwort over our door on that day.
奶奶会在那一天在我们的在大门上挂菖蒲和艾叶。
2. 做香袋、佩香囊
spice bag，香料袋
sachet，香囊
eg. I can't make a spice bag, but I like wearing a sachet.
我不会做调料包，但是我喜欢戴香包。
3. 喝雄黄酒
realgar wine，雄黄酒
eg. Drinking realgar wine is a custom during the Dragon Boat Festival.
喝雄黄酒是端午节的习俗。
4. 蔡五线
five-color thread，五彩线
在端午节，家长会在孩子的手腕上、在你的脚踝和脖子上系上彩色的线，据说它可以帮助孩子们避邪、防止五毒靠近。
eg. Parents prepare five-color thread for their children.

文章插图

· 其他传统节日的英语表达

端午节英文 端午节英文PPT

端午节英文端午节英文PPT