江南逢李龟年翻译江南逢李龟年翻译简短( 三 ) _知识分享

公元770春天来了，在潭州，那就是湖南长沙，杜甫又遇到了李龟年，那次会议之后，杜甫留下了这篇文章《在河的下游遇见李龟年》。
翟汪常见景象，每当我在高贵的大厅里听到你歌唱；
江南的风景现在是最美丽的，很遗憾我们会在落花季节相遇。
如果你想象，也许会是这样的场景：
杜甫路过一家酒馆，听到一首熟悉的歌：
当那些红色的浆果在春天到来时，春天它细长的卷须缠绕在一起？
我祈祷，再为我收集一些，记忆是标志。
当音乐响起，酒吧里的人们已经放下了酒杯，有人沉默了，有人掩面抹泪，我已经四十年没听过这首歌了。
等那个人走出酒馆，杜甫微笑着迎了上去，两个50多岁的老人相遇了。
杜甫说：李先生，是我啊。
李龟年似乎没有认出杜甫。
我是小杜。你还记得吗，我以前在齐国的皇宫里看过你的表演，还有崔九的家人，你也去过那里。
“在皇宫里很常见，每当我在高贵的大厅里听到你歌唱。”
哦，原来是你，小杜啊。
按理说，这个时候，他们一定会对过去感到惋惜，啊呀，大家一起开派对的时候，每个人都歌唱酒，端起酒杯，愉快地聊天——朋友的结合，那是多么快乐的一天啊。
那时候大家都那么年轻，所有人都以为这一天会永远持续下去。
这四十年，你好吗，李先生？小杜，你经历了什么？
杜甫从洛阳到周琴（甘肃天水），周琴到铜鼓（甘肃省成县），铜鼓到成都，一路从一个地方到另一个地方，经常在活不下去的边缘徘徊。
李龟年怎么样，我本来可以和玄宗一起逃到成都的，但是我掉队了，流浪到南方，一代巨星靠卖艺谋生。
蒋勋老师曾经说过，无论什么阶段开始读诗，从谁喜欢诗歌开始，最后一个在那里等你，一定是杜甫。
当你有了一定的经验，磨难，挫折，甚至洗去铅，历经沧桑，回头一看，我发现，你的这些东西，都在杜甫的诗里。杜甫就是这样一个悲情的人物。
可是，在这首诗中，这些人生的变迁，东西还在，但是人不再是以前的人了，伤感的故事，杜甫没有说一句话。
他突然扯出一个奇怪的故事：
江南的风景现在是最美丽的，很遗憾我们会在落花季节相遇。
这一段我之前没看懂，显然两个人有太多的话要说，这40年的情感如泄洪般汹涌澎湃，为什么突然停了？
直到后来看了另一个同学聚会的故事，这个故事来自吴念真《计程车》：
关于一个离婚的男人，事业失败后，我不得不开出租车，我最后在机场做生意，是我前妻。前妻好像不认男人，一边开车一边打电话，第一个电话是告诉我在澳大利亚的女儿她很安全，第二个电话来到公司安排工作，第三个电话，打给你当地的闺蜜，告诉她们这个年纪的女人是什么感受。
终于到达了目的地，男人很高兴她没有认出自己，这时，女人说话了，她说，我已经把一切都告诉你了、告诉你现在的感受、告诉你你有多想念一些人…… ，我什么都告诉你了，而你……甚至不会跟我说一句简单的问候？
我突然从这个故事里明白了杜甫这首歌的寓意，独特的东方意蕴。
这时候我该说什么？
过去的不幸，挫折，困难已经发生了，唐朝已经一去不复返了。不管你说什么，过去的就过去了，无法改变。
将来呢？一个已经是了59杜甫90岁时，一个是比杜甫更伟大的李龟年，我们还有机会再见面吗？没有了，没有未来。

江南逢李龟年翻译 江南逢李龟年翻译简短( 三 )

江南逢李龟年翻译江南逢李龟年翻译简短( 三 )