同声传译的主要设备有什么?

同声传译的主要设备有什么?同声传译的设备包括两部分,一部分是供同声传译译员使用的翻译间和信号发射器;另一部分是供会议代表使用的接收机 。x0dx0ax0dx0a(1)翻译间和相关设备x0dx0a通常,国际会议中心的主会场和高级饭店用于举办会议的宴会厅都已设有固定的翻译间和相关设备,只要会前经过简单调试即可使用 。如果会议场址没有固定的翻译间,设备租用公司就要提前到会议举办地点考察所使用的会场,策划搭建方案 。搭建原则是保证分布在会场各个部分的会议代表都能良好地接收到信号发射器发出的信号 。在会场使用的前一天,设备租用公司要搭建翻译间并安装设备,并反复调试合格,保证第二天的使用 。x0dx0ax0dx0a(2)接收机x0dx0a不管同声传译使用的翻译间是固定的还是临时搭建的,提供给代表使用的接收机都是相同的 。同声传译的接收机俗称“耳机”,实际上是一个有距离限制的调频收音机 。
请问一下同传箱是什么设备同传箱是翻译员在进行同声传译时的工作室 。里头仅仅就有两个座位,其中一个放的同声传译设备,另一个就是同声传译译者使用的 。因为构造简单,把它形象地成为同传箱 。在一些大型会议上,由于是固定的场所,同传箱相对来讲规格就很高了,设施也比较完善 。在这里,同传箱的玻璃是特质的,外面看不到里面,但从里向外能看得一清二楚 。
更多关于同传箱是什么设备,进入:https://m.abcgonglue.com/ask/7ac3381615833003.html?zd查看更多内容
陕西省比较好的同声传译设备租赁是哪家?在什么地方?在陕西西安,专业提供同传设备租赁的公司有好几家,我司从公司成立起就开始做设备租赁,包括同声传译设备、手拉手会议系统、无线导览设备等 。前几天的“中国+中亚五国”外长第二次会晤,我们还提供了同传技术支持服务 。
另外,还有2021丝绸之路国际商协会(西安)圆桌会,我们也提供了同传服务 。
同声传译设备注册商标属于哪一类?同声传译设备属于商标分类第9类0908群组;
经路标网统计,注册同声传译设备的商标达7件 。
注册时怎样选择其他小项类:
1.选择注册(电子监听仪器,群组号:0908)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
2.选择注册(麦克风,群组号:0908)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
3.选择注册(视听教学仪器,群组号:0910)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
4.选择注册(网络通讯设备,群组号:0907)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
5.选择注册(话筒,群组号:0908)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
6.选择注册(功率放大器,群组号:0908)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
7.选择注册(声音传送器,群组号:0908)类别的商标有1件,注册占比率达14.29%
同声传译设备所谓同声传译,是指译员以几乎与讲者同时的方式,中慧言 做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译 。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力,是英文译员的训练重点 。同声传译既是一门艺术、又是一门技术 。
在进行同声传译的过程中,当然需要运用同声传译的设备,需要借助同声传译设备来完成翻译工作 。
同声传译的入门及训练技巧 同声传译的入门及训练技巧
在大多数情况下,同声传译是通过会议设备来完成的 。译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言人的讲话内容,随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译人语传达给大会的听众,听众则利用耳机选择所需要的语言频道,接受翻译服务 。
与交替传译相比,同声传译具有以下优点:
(1)在同声传译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间
(2)同声传译可以利用电子设备,在同一时间内对多种语言同时进行翻译
(3)在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率 。因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行 。
同声传译又可分为以下几种情况:
(1)常规同传:在翻译中,译员没有稿件,耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作
(2)视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译
(3)耳语传译:不需要使用同传设备 。译员一边听讲话人的发言,一边与会代表耳边进行传译
(4)同声传读:译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文 。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容,有时发言人也可能会突然脱稿进行发言 。