王戎识李文言文的翻译和原文 _《王戎识李》文言文如何翻译？

王戎识李文言文的翻译和原文

文章插图
译文：王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。
有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。原文：王戎/七岁，尝与/诸小儿/游。看道边李树/多子/折枝，诸儿/竞/走取之，唯/戎/不动。
人/问之，答曰：“树/在道边/而多子，此/必苦李。”取之，信然。作品出处：《王戎识李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。
其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。此书中相当多的篇幅杂采众书而成。
如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。
王戎识李文言文解释　王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。
”取之,信然。1.王戎：晋朝人，做过官。是历史上有名的“竹林七贤”之一。2.尝：曾经 3.诸；众多。
4.游：玩。5.子：果实。6.折枝：压弯了树枝。
7.确实如此</B>8.信：果真，的确 8.然：这样 9.竞走:：争相地跑过去。竞:：争逐；走：跑。</B>10.唯：只有 11.然：这样译文:王戎小时候很聪明，七岁的时候曾经和小朋友们一起玩耍。
看见路边有株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。
大家问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”其他小孩子摘来一尝，果然是这样。
《王戎识李》文言文的意思是什么？译文：王戎七岁的时候，曾经（有一次）和朋友们一起玩耍，看见路边有一株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些孩子都争先恐后地跑去摘，却唯独王戎没有动。
”人们一尝，果然是这样。示例：知君先竭是甘井，我原得全如苦李。——（宋·苏轼《次韵王定国南迁回见寄》）浮阳愧嘉鱼，道帝多苦李。——黄庭坚《柳闳展如苏子瞻甥也其才德甚美》又如道旁李，味苦不堪折。
王戎识李文言文翻译《王戎识李》选自《世说新语》，讲述的是一个善于观察并分析的一个机智少年的故事，全文仅49字。以下是必须整理的王戎识李文言文翻译，欢迎阅读。
看道边李树多子，折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。【注释】①王戎：是西晋琅琊（今属山东）人，自幼就聪明过人，好清淡，为＂竹林七贤＂之一，官至尚书令，司徒。