传统文化呼吁现代相遇（中国传统文化的体现） _呼吁

做过近些年四六级真题的小伙伴们都知道，现在四六级真题的翻译部分都是和我国习俗、文化、历史或社会现象等因素有关的话题。
比如元宵节，风筝，乌镇，秦始皇，春运等，遇到这些翻译，难住同学们的往往都是中文含义的英文表达。
所以，今天就为大家带来了100个传统节日及文化的英文表达，基本涵盖了我国所有的传统节日，希望大家可以通过它举一反三，攻克四六级写译。

文章插图

传统节日及文化的英文表达

文章插图

春节
Spring Festival

文章插图

paste spring festival couplets
【传统文化呼吁现代相遇（中国传统文化的体现）】贴春联
do Spring Festival shopping
买年货
new year paintings
年画
paper-cuts
剪纸
Chinese knot
中国结
reunion dinner
年夜饭
lucky money
压岁钱
red envelop
红包
staying up
守岁
bid farewell to the old year
辞旧岁
New Year's Eve
除夕
Spring Festival Gala
春晚
set off fireworks
放烟花
propose a toast
敬酒
New Year visit
拜年

文章插图

元宵节
Lantern Festival
lantern riddles
灯谜
lantern
灯笼
exhibit of lanterns
灯会
the sky lantern
孔明灯
lion dance
舞狮
dragon dance
舞龙
Yangkodance
秧歌
stilt-walking
走高跷
temple fair
庙会
rice glue ball
元宵
glutinous rice ball
汤圆
lunar January / the first month by lunar calendar
正月

文章插图

清明节
Qingming Festival
Tomb Sweeping Festival/Qingming Festival
清明节
worship ancestors
祭祖
go for a spring outing
踏青
sweep tombs
扫墓
offer sacrifices
上供
burn incense
焚香
martyr
烈士
public cemetery
公墓
green rice ball
青团
cudweed herb rolls
清明果
Cold Food Day
寒食节

文章插图

端午节
Dragon Boat Festival
glutinous rice dumplings
粽子
realgar wine
雄黄酒
sachet
香包
hang mugwort and calamus
插艾蒿、菖蒲
hang up icons of Zhong Kui
悬钟馗像
dispel diseases and viruses
驱病驱恶
dragon boat racing
赛龙舟
The Lament
《离骚》
commemorate
纪念
Qu Yuan
屈原
patriotic poet
爱国诗人
state of Chu
楚国
Warring States Period
战国时期
Miluo River
汨罗江

文章插图

七夕节
Double Seventh Festival
Qiqiao Festival
乞巧节
mythology
神话传说
folktale
民间故事
a bridge of magpies
鹊桥
the Milky Way
银河
Niulang (cowherd)
牛郎
Zhinv (weaver maid)
织女
Vega
织女星
Altair
牛郎星
matchmaker
月老
heavenly palace
天宫
needlework
女红
thread the needles
穿针

文章插图

中元节
Ghost Festival
Ghost Festival / ZhongyuanFestival
中元节
Yulan Festival
盂兰节
Buddhist and Taoist festival
佛教、道教节日
folk religion
民间宗教
Ghost Month（the seventh month）
鬼月
lower real
阴界
deity
神
worship ancestors
祭祖
prepare offerings
备供品
incense burner
香炉
set lanterns on the river
放河灯
burn joss paper
烧纸钱

文章插图

中秋节
Mid-Autumn Festival
lunar calendar
阴历
solar calendar
阳历
mooncake
月饼
altar
祭坛
appreciate the moon
赏月
worship the moon
拜月
full moon
满月
auspicious
吉祥
reunion
团圆
Chang'e / Goddess of the moon
嫦娥
Chang'e Flying to the Moon
嫦娥奔月
The Jade Rabbit
玉兔
Cherry Bay
月桂
elixir
灵丹妙药

文章插图

重阳节
Double Ninth Festival
wear cornel twigs
插茱萸
dogwood
山茱萸
chrysanthemum cake
菊糕
five-color cake
五色糕
enjoy chrysanthemum flowers
赏菊
drink chrysanthemum wine
喝菊花酒
eat double-ninth cakes
吃重阳糕
ascend heights
登高
climb mountains
爬山
have family reunion
家庭团聚
visit senior citizens
拜访老人
这就是100个传统节日和文化的英文表达，可以收藏起来，以后多浏览几遍，在考试的时候能用到真的是再好不过啦。

文章插图