清i（i青春） _青春

我们在读英语文章的时候，常会碰到一些长得不太像英语的词，这些多半都来自拉丁语。
英语受拉丁语影响极为深刻，其语法、成语、格言、缩略词等，都有拉丁语点缀其间。
所以，双语君今天就来跟大家讲一讲英语中出现频率较高的一些拉丁语。
1
etc. 等等
读音[?t'set?r?]

文章插图

↑Etc.，当我想不出别的例子的时候用的缩略语。
拉丁语et cetera的缩写，意思是“and the others” 。例句：
?He lists several things to bring for hiking, lent, flashlight, jacket, etc.
他列出了徒步旅行要带的东西，帐篷，手电筒，冲锋衣等等。
关于这个词的使用，有几个注意事项：
? "etc."前面不可再加and，因为"et cetera"中的"et"就是“和”的意思。
? "etc."自带的句点不能丢掉，"etc."后面可以直接添加标点符号；但如果 "etc."是句子的最后一个单词，就不要再多加一个句点啦。
? "etc."不能指代人，指代人的是"et al." 。
2
i.e. 也就是说、即
读音 [,a?'i:]
这是拉丁语id est的首字母缩写，即“that is”的意思，用来进一步阐述一个名词、观点或陈述。
?Sandra Bullock is the new Will Smith, i.e., a star who can single-handedly carry a blockbuster.
桑德拉·布洛克就是新一代的威尔·史密斯，换句话说，是可以一个人撑起整部大片的明星。
?Service charge is included in all prices, i.e., you don't have to leave a tip.
所有的费用都包含了服务费，也就是说，你不需要再给小费了。
3
e.g. 举例来说
读音[,i?'d?i?]
相当于for example或for the sake of example，后面常跟一些例子。
?He was the school champion of many activities, e.g.,chess, badminton, 110m hurdles, and high jump.
他是很多个项目的全校冠军，比如国际象棋、羽毛球、110跨栏和跳高。
▌e.g.很容易和i.e.混淆。

文章插图

我们看一个例句就明白了：
? It happened in August, i.e.,two months ago.
（i.e.= in other words）
? It happened in August, e.g.,two months ago.
（e.g.= for example）
4
Per se 本身
读音[?p?? ?se?]

文章插图

这个词直译成英语就是“by itself”或“in itself”，本身、本质上的意思。例句：
?I don’t find chemistry boring per se, but this professor’s voice puts me to sleep.
化学这门课本身我并不觉得枯燥，可是这位教授的声音着实让我想打瞌睡。
5
Vice versa 反之亦然
读音[,vais 'v?:s?]

文章插图

拉丁语意思是“to change”（改变）或 “turn around ”（转过来），在英语里指反过来也一样。
英国作家塞缪尔·巴特勒（Samuel Bulter）的这句名言是个极好例句：
?In the midst of vice we are in virtue, and vice versa.
罪恶之中亦有美德，反之亦然。
6
Alter ego 另一个我(个性中的另一面)
读音 [,??lt? 'i?g??]

文章插图

这个词是古罗马政治家西塞罗（Cicero）创造出来的，本意是“a second self”或“another I”，很多人都有另一种人格，或者性格上隐藏的一面。
此外，这个词还引申出知己、最信赖的密友等意思。
?He was my alter ego; we were always picking up each other's thoughts.
他是“世界上的另一个我”，我们总能够思想相通。
7
Status quo 现状
读音['ste?t?s 'kw?u]

文章插图

↑不要安于现状……
从拉丁语“ the state in which”（处于某种情况中）而来，表示事物现有的状态，常常相对于另一种可能的状态而言。
?He iscontent with the status quoand does not like change.
他满足于现状，不想改变。
8
De facto 事实上的
读音[di:'f?kt?u]
这个词指的是实际上存在的情况，通常还暗指事情本不应该如此，或这个现状并不合法。例如，
?Legally, employers are not allowed to discriminate in hiring because of age, but many still practice de facto discrimination.
从法律上来说，在雇佣员工的时候不允许有年龄歧视，但事实上很多公司都有年龄歧视。
?Although his title was prime minister, he was de facto president of the country.
虽然他的头衔是首相，但实际上是国家的元首。
9
Ergo 因此，所以
读音['??g??]

文章插图

↑ 拉丁语，我思故我在。（勒内·笛卡尔）
Ergo可以替换英语中同样意义的“therefore”、“hence” 。所以，
I think, therefore I am.
我思故我在。
也可以说成，
I think, ergo I am.
它通常用来表达逻辑推理的结论。
?Birds are warm-blooded animals, and reptiles are cold-blooded animals; ergo, no bird is a reptile.
鸟是温血动物，爬行动物是冷血动物，所以，鸟不是爬行动物。
10
Curriculum vitae 简历
读音 [k??r?kj?l?m'vita?]

文章插图

直译成英语就是“ the course of one’s life” （生命历程），常缩写为CV 。
?You need to make a good CV to seek a job.
找工作时你要做个漂亮的简历。
11
Versus 对抗
读音 ['v??s?s]

文章插图

经常缩写为vs.，用来指对立的双方，或两种观点、事物的比较，例如，
?traveling by plane versus traveling by train
乘飞机和乘火车的利弊权衡
12
Per capita 每人，按人头
读音 [p? 'k?p?t?]
直译成英语就是“by heads”或“for each head”，按人头，也就是每人的意思。GDP Per capita就是人均国内生产总值（人均GDP）。
例句：
?As per capita incomegoes up, the growth sector seems to be in the top-end.
由于人均收入不断增高，增长快速的领域似乎都集中在高端商品。
13
Alma Mater 母校、校歌
读音 ['?lm?'mà:t?]

文章插图

这个词直译成英语就是"nurturing mother"（育养之母），用来指毕业前就读的学校，尤指大学。
此外，Alma mater还有校歌的意思。
?He has fond feelings for his Alma Mater.
他对自己的母校有着深厚的感情。
（编辑：左卓秦区区<实习>）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
【清i（i青春）】长按可关注本微信号