takeaway（外卖翻译） _外卖

很多人都知道takeaway是指“外卖”，但是它还有其他意思也值得我们了解一下。来看看牛津字典对于takeaway的解释。

文章插图
↑↑根据takeaway注释的第1条，takeaway是英式英语，北美英语用takeout，美国和苏格兰则用carry-out （或 carryout），都是指：
a restaurant that cook and sells food that you take away and eat somewhere else
外卖餐馆：可烹制和售卖可带走并在其他地方吃的食物。

造句：
We can get something to eat from the Chinese takeaway.
我们可以从这家中餐外卖餐馆买些东西吃。

文章插图
↑↑takeaway注释的第2条，也是英式英语，北美英语用takeout，美国和苏格兰则用carry-out（或 carryout），是指：
a meal that you buy at this type of restaurant
外卖餐食：你在这种餐馆买的餐食。

造句：
Let's have a takeaway tonight.
我们今晚就吃外卖吧。

We were too tired to cook so we ordered takeaway.
我们累得连饭都做不动了，于是叫了外卖。

小结：
表达“ 外卖”时，takeout、takeaway、carry-out（或 carryout）三个词可同义替换，只是在使用它们的地域上有所不同。

另外，takeaway可做可数名词。我记得在90年代央视一套曾经有段时间播出《科技英语》系列片，故事背景是一些各国的留学生在英国的求学生活，其中有个小伙子有一次叫了两份中餐外卖，他就是说的“two Chinese takeaways” 。

文章插图
↑↑takeaway注释的第3条：
an important fact, point or idea to be remembered from talk, meeting or event
从谈话、会议或活动中得到的主要信息、要点。

也可翻译为从某些事情中获得的心得、领悟、总结。

造句：
The key takeaways from the presentation are: 1.…
这个介绍会中的要点是：1、……

The takeaway from the conference was how competitive the tourism industry has become.
这场会议的主要信息是旅游业的竞争已变得非常激烈。

At the end of the class, the teacher gives us the takeaway points.
快下课的时候，老师为我们总结了这堂课的要点。

【takeaway（外卖翻译）】从例句来看，这个含义也是可以做可数名词的。

takeaway（外卖 翻译）

takeaway（外卖翻译）