《我的叔叔于勒》里,在船上吃到的牡蛎( 二 )


现在吃个牡蛎 , 享受下上流社会虚荣感 , 还能乘机跟刚结婚的女婿炫富 , 进一步巩固感情 , 一举多得啊!
当时主角母亲出于现实考量 , 是反对的;主角的姐姐却赞成 。 毕竟对其中那位结婚的姐姐而言 , 这算蜜月旅行了 , 不得抓紧机会奢侈一把?
至于主角的爸爸 , 3法郎当然不便宜 , 但这趟炫富之旅 , 花3法郎就能充人上人 , 还能顺便拉拢女婿 , 是很合算的——大概这才是主角爸爸的真实想法吧 。
所以他是这么问女眷们的:
——Voulez-vousquejevousoffrequelqueshu?tres?
——你们想要我请你们吃些牡蛎吗?
老爹之前之后 , 说话都挺口语化的;就这句说得 , 稍微还有点拿腔拿调 , 不是“你们要不要吃牡蛎” , 而是“你们想要我请你们吃些牡蛎吗” 。
大概说这话时 , 老爹自我感觉 , 那是相当良好 。
莫泊桑写得 , 真是精确 。
大概这就是当时的情景了:
一家向慕富贵的小市民 , 在招来(看了于勒叔叔的信才决定求婚的)女婿后 , 一起出游;看见有钱人摆阔吃海鲜 , 也想跟着摆阔 。
牡蛎在这里已经不是重点了 , 重点是这份 , 其实并不富裕 , 但也想乘机跟风摆个阔的虚荣心 。
所以结合之后的情节:
认出了于勒叔叔、知道(盼望中于勒衣锦还乡归来的)富贵无望 , 同时还面对着女婿呢 , 不能把家里的情况摊牌 , 于是执意不肯相认 。
母亲之后还吩咐了重点:
Ilfautprendregardesurtoutquenotregendrenesedoutederien.
绝对不能让我们的女婿起疑心 。
是的 , 女婿才是这趟剧情的隐藏重点 。
这个女婿是靠于勒的一封信才勾来的 , 这趟航程也(起码有一半)是为他安排的 。 千万不能出问题 。
所以了:
无论是买牡蛎 , 还是不认叔叔 , 本小说关键词 , 都是与富贵相关的虚荣心 。
牡蛎是剧情的起源 , 又是剧情的终点 。
就像 , 同样莫泊桑著名小说《项链》的女主角 , 向慕的说是华服美食珍宝首饰 , 核心事件似乎是项链 , 但我们都明白 , 真正的命运关键词 , 是那份空幻的虚荣心本身 。