漓江出版社|当我计算着时钟报出的时分

_本文原题：当我计算着时钟报出的时分
愉快的周末，从读一首诗开始。

本文插图
当我计算着时钟报出的时分
[英] 莎士比亚
当我计算着时钟报出的时分，
眼看阴沉的夜吞掉白天的光，
当我看到紫罗兰开过了花辰，
乌黑的鬈发渗上斑斑的白霜。
当我看到高耸着的树光秃秃，
从前它曾为畜群遮挡住炎热，
那夏天的青翠被捆上一束束，
【漓江出版社|当我计算着时钟报出的时分】变作粗糙的白须推上了灵车。
于是，我不免为你的姿色生疑，
有一天你会走进时间的废墟，
既然美和甜蜜也被自己抛弃，
眼见别人成长自己匆匆死去。
谁也不能把时光的镰刀阻挡，
你死了，你的子孙仍把它反抗。
——《灿烂的星，愿我像你那样坚定》
“
题解
生老病死，乃是不可抵抗的自然规律。太阳被遮没，紫罗兰萎靡不振，两鬓飞霜，木叶纷降，夏天的柔条被置于灵床，这一连串意象，无非都是揭示这一点。留下美的传人，从而使美得以延续，这是对抗死的唯一办法。
本诗是《莎士比亚十四行诗集》的第十二首。
——马海甸

本文插图
《灿烂的星，愿我像你那样坚定》
[英] 莎士比亚
[英] 济慈等著
马海甸选译
编辑 | 李蕊、杜渝
校审 | 吕玥柔