译言|泉镜花，唯有爱和浪漫不会幻灭

_本文原题：泉镜花，唯有爱和浪漫不会幻灭
川端康成曾写道：“日本到处都是花的名胜，镜花的作品则是情趣的名胜。

本文插图
泉镜花是日本著名作家，活跃在19世纪末至20世纪初，作品风格浪漫怪奇，被誉为幻想文学的先驱。日本文坛举足轻重的文豪、首位诺贝尔奖获得者川端康成（著有《伊豆的舞女》），以及写出了《罗生门》《竹林中》的芥川龙之介，都深受泉镜花的影响。

本文插图
泉镜花原名镜太郎。他的父亲泉清次是个手艺高超的黄金象牙雕工，母亲阿铃出生于日本能乐演员的家庭。镜花五岁时就对母亲收藏的附有彩色插图的草双纸(江户时代盛行的通俗小说)发生兴趣，他最喜欢听母亲讲解里面的故事，因而自幼就受到日本传统文化的熏陶。他七岁上小学，在父亲的鼓励下，课余经常临摹草双纸上的插图。两年后，不幸母亲去世，年仅二十九岁。镜花的两个妹妹先后被过继出去。这种亲人的生离死别，使他小小年纪就怀有孤寂心情，养成了感伤的性格。
11岁那年，泉镜花随父亲去参拜摩耶夫人（释迦牟尼佛的母亲）像，因为摩耶夫人像和自己的母亲有几分神似而大受感动，从那以后，泉镜花终生信奉摩耶夫人。

本文插图

本文插图
【译言|泉镜花，唯有爱和浪漫不会幻灭】
他求学期间借了许多小说来读，尤其喜欢尾崎红叶的作品。 1890年11月，他抱着当小说家的宏愿去东京，一心想拜尾崎为师，但是找不到门路。他过了将近一年的颠沛流离的生活，饱尝了下层人民的痛苦。次年十月，才辗转从亲戚那里弄到一封介绍信，前去拜访住在东京牛込区横寺町的尾崎，当上了尾崎家的门丁。他在尾崎家一直勾留到1895年2月，在这期间，他专心致志地学习写作，并读了上田秋成的《雨月物语》(1786)等神怪小说。他的处女作是《冠弥左卫门》， 1893年5月起在《京都日出新闻》上连载。这部作品有浓厚的褒善惩恶思想。父亲去世后，他一度回乡，因生活无着，曾产生过自杀的念头。他多次把作品寄给尾崎，经尾崎修改后才发表。「镜花」这个笔名即为入门时，提出一篇题名为《镜花水月》的小说，红叶当场便以此为其命名。当时红叶二十五岁，镜花则是十九岁。尾崎对镜花的热心培养，在日本文学史上传为佳话。
泉镜花一生对师父尾崎红叶敬爱有加，于泉镜花而言，师父不仅仅是教授了他写作指导的老师，更是在他衣食无着的时候收留了他的恩人。然而就是这样一位如父如兄的恩师，却让泉镜花一度进退两难，痛苦不堪。
26岁那年，泉镜花遇到了毕生挚爱----泉玲（泉すゞ）。玲是一位艺伎，在酒席上抚琴歌舞为客人助兴。泉镜花经人介绍认识了玲，从此一见倾心，偷偷给玲赎了身，还住到了一起。这让恩师尾崎红叶极其震怒，放话"要女人就是不要师父" 。泉镜花只能暂时和玲分了手。直到师父去世后才和玲重新在一起，一直终老。
值得一提的是，泉镜花和玲有对儿刻着彼此名字的手镯，从不离身。夫妻情深可见一斑。后来泉镜花写了篇小说叫《妇系图》，女主角的原型便是玲，其中有这么一句名台词：
"所谓'分手' ，那是对艺伎说的话，对现在的我说分手，莫不如要我去死。 " 分页标题
泉镜花这一名字已经足够美了，而他笔下的女性都在爱中不得而坚守，尘世的幸福镜花水月一般，最后随着生命的消亡而长厢厮守，颇有些梁祝的意味。他笔下的场景都氤氲着暧昧的色泽，色彩，形状，气息，动作，都是那么细微，隔着一层什么，这些成为泉镜花撩拨读者遐想的道具。如《高野圣》中：“女人光着雪白的脚，站在一块扁平的石上，脚背浸没在水里，脚趾蜷曲着。 ”平常不过，没有太多修饰，放在文中那片山间瀑布里，却让人心悸，让你面红耳赤地暗暗想象。芥川龙之介曾经说泉镜花的“行文笔致兼备绚烂与苍古，几乎可以说是日本语所能达到的最高的表现。 ”

本文插图
点击进入阅读页面
【书名】夜叉池（夜叉ヶ池）
【作者】[日]泉镜花
【译者】潘明欣、肖莉
【责任编辑】潘明欣
很久以前，在遥远偏僻的日本山村，山上的夜叉池经常决堤泛滥，危害村民。这个传说代代相传，到了现代，只有一位老人还在坚守这个传说，按时敲钟。老人临终前，将敲钟的任务托付给逃避城市文明的年轻人萩原晃，他和妻子百合守护在这里，过着简单幸福的生活。但是村中那些丧失了信仰的人们嫉恨两人的生活，他们的暴力举动似乎也让沉寂已久的夜叉池渐渐苏醒……
剧本中巧妙地运用钟声的意向，交错描写凡间和异界的情景，构成了双重结构。该部作品曾被能剧表演艺术家多次搬上舞台，改编电影由筱田正浩执导。 2004年著名邪典电影导演三池崇史还曾将其改编为舞台剧。

本文插图
【书名】订货簿（注文帳）
【作者】[日]泉镜花（いずみ　きょうか）
【译者】李向东
【责任编辑】李向东
《订货簿》是日本浪漫主义作家泉镜花所著，以明治年间东京第一风月繁华之地吉原游廓为舞台的小说。专为吉原的妓女们磨剃刀的磨刀匠五助发现了一宗令他百思不解的怪事，每逢阴历十九，他的磨刀店就会丢失一把剃刀，而丢失的剃刀会突然出现在吉原某家青楼妓院意想不到的地方，有时甚至还伴随着发生可怕的事情……怪事原来缘起于明治初年吉原游廓一位妓女爱恨纠缠的的自杀悲剧。虽然已事过多年，但怨苦的妓女阴魂不散，终于在又一个阴历十九的风雪夜，向当年负心郎的后人复仇。
在泉镜花的笔下，青楼妓院光怪陆离的金钱肉欲世界里，虽然仍有真爱，然而生活在这个世界的女人们身分卑微、红颜命薄，宿命的阴影郁结心魔，如影随形，以至爱情未待真正萌芽就已夭折。