|从《花木兰》看老外对“东方文化”有哪些误解？盘点隐藏的“异域”——科幻作品中的“东方”影子

最近几天里，由迪士尼动画片翻拍的真人电影《花木兰》同时在欧美各国和东亚引发了热议——而且很显然，大多数评论都并非赞美之辞。在欧美国家，这部电影被认为是东方主义（Orientalism）的体现，而那些历史文化素养相对较高、脱离了“外行看热闹”水准的中国观众也不难感觉到，这部电影中的故事、人物形象和人们的行为模式，就像日本动画中经常出现的“旗袍马褂包子头”形象一样，很容易让对历史有所理解的人产生一种强烈的“不搭调”感。

文章图片
文章图片
当然，这种感觉的产生并不奇怪——毕竟，《花木兰》几乎处处都符合文化概念上的“东方主义”的描述：正如爱德华.萨义德所阐释的那样，《花木兰》里表现的“中国”/“东方”与真实的南北朝并不是一回事，但也不是纯粹的想象或者虚构，而是由作为描述者的西方人对东方文化元素进行有意无意的组合拼接的产物。是一种刻意表达出的、有别于“西方”的“异域” 。
从萨克斯.罗默的时代开始，这种对于“东方”的描述模式便在各种文化作品中屡见不鲜，经常遭人诟病。
值得庆幸的是，科幻类作品在这方面算是某种“特例”——这在很大程度上得归功于工业革命发生于欧美。
因此，在几乎所有早期科幻作品里（截止20世纪中叶为止），故事的主角都是经过了工业化和现代城市社会改造的、典型的西方人，或者是“出身于东方的西方人” 。
后者的典型是《海底两万里》中的尼摩船长，作为印度土邦王子的他的行为模式和思维方式，事实上完全没有传统意义上的“东方”的影子。
在少数作品（比如柯南.道尔的冒险小说）中， “异域”也只是作为冒险的背景，很少被深入探索。极少的例外是《八十天环游地球》，在书中的横穿印度之旅中，我们可以看到一些十九世纪特有的对“东方”的刻板印象。
但相较于整体，这些个别作品的占比并不醒目，而科幻作品也因而得以避免成为针对“东方主义”的批判矛头所指的对象。

文章图片
文章图片
不仅如此，甚至在那些由“东方”（亚洲）所创作的科幻作品中，故事仍然是西方化、或者说“全球化”的：在二十世纪风靡全球的几个来自亚洲的大型科幻类IP中，《奥特曼》系列和《哥斯拉》系列自不必说，都是二十世纪初的《金刚》这类“怪兽电影”的升级版“直系后代” ，藤子.F.不二雄的《哆唻A梦》系列的日常部分所展示的，同样也是在现代化城市中的、缺乏鲜明的国家或者民族特性的小市民家庭的生活——顺带一提，在那些主角团队祭出时光机这一法宝、前往古代亚洲国家历险的相关情节中，《哆唻A梦》甚至会在无意中表现出某些“东方主义”的叙事特点。
只不过， “刻意拼合的异域”变成了古代的亚洲社会而已。

文章图片
文章图片
总之，至少从表面上看，科幻类作品中的“东方”是相对缺位的、更不必说“东方主义”的问题了——但事实上却并非如此。由于欧美风格外壳的普遍存在，直接取自东方的文化元素确实不多（少数例外是在赛博朋克中经常出现的武士刀，或者源自九龙城寨这一赛博朋克“文化母体”的某些建筑元素），但在这层现代化或者“后现代化”的外表之下， “东方主义”的文化基因却仍在潜移默化地影响着各种各样的科幻作品。分页标题
这类文化基因之一，正是在二十世纪初期兴起、到二战后基本成型的“香巴拉神话” 。这一源自想象的“香格里拉”（融合了19世纪不列颠人接触到的喜马拉雅文化和北印度文化，）的叙事模式与二十世纪下半叶解构、反思工业文明的思潮不谋而合，催生出了众多描述了与“灰暗”、“反自然”的现代工业文明相对立的，先进但却“传统”的“世外桃源”相关的科幻作品。甚至连《黑豹》这种明面上讲“非洲”的作品，其描述的“瓦坎达”的精神原型，仍然是那个来自诸多东方印象混合体的“香格里拉” ，而不是任何一个现实存在的古代非洲王国。
作为二战中的强敌和战后的重要贸易伙伴，在二十世纪下半叶，随着欧美兴起了解日本文化的热潮，日本文化元素也取代和替换了中国文化元素，成为了“东方印象”的主要构成部分。纵然“本色出演”的机会不多（但也不算少，比如《铁血战士3》中的那个日本人形象，就是日本黑道和武士文化形象的典型混合体，《美铁之战》系列中的“铁大师”更是日本-亚裔刻板印象的集大成者），但在潜移默化方面，真正的“集大成者”其实是《星球大战》系列。
也许有人会感到奇怪，《星球大战》这种爆能枪和激光齐飞、飞船机甲铺天盖地的典型太空歌剧，怎么会和“东方”的刻板印象扯上关系呢？然而事实确实如此——卢卡斯本人便承认，《星球大战》的4-6部（也就是“老三部曲”）受到了黑泽明电影相当程度的影响。
绝地武士（以及他们的对立面，西斯）的组织形态、服饰、修炼方式和哲学逻辑，几乎无不带有20世纪西方人认知中的日本武士、以及具有日本特色的佛教的强烈印记。甚至连原力分为光明和黑暗两部分、以及“天选之子将让原力平衡”的设计，也显然来自经由日本人“转口输出”的亚洲阴阳二元论和“太极”等哲学元素。
纵然表面上并未点明，但事实上，《星球大战》的内部框架正是一个有着浓厚“东方主义”色调的拼盘。相比于《雪崩》这类让一个混血日本人揣着武士道在赛博空间内打打杀杀的作品，它的内核反而更接近于“东方主义”的标准概念：由西方人将属于亚洲的文化元素拼接而成的、一个想象中的“异邦” 。

文章图片
文章图片
值得一提的是，随着现当代亚洲（主要是日本和韩国、以及东南亚）对外输出的商业性流行文化的影响在全世界范围内不断扩张，固有的“东方主义”也开始逐渐变样——组成这个想象中的“异邦”的元素不再是西方人通过各种渠道主动管窥到的东方文化，而逐渐变成了由对方打包销售的文化符号的集合。
越来越多的欧美科幻作品开始有意无意地将亚洲主动输出的文化片段组合起来，构建出新的、基于想象的“东方”（典型例子之一是保罗.卢西加巴皮的系列小说，或者“丝绸朋克”式作品），而这类创作的“集大成者”就是以恶搞玩梗闻名的《红色警戒3》：这部游戏里巨细靡遗地将日本输出的流行文化元素——无论是巨大的机甲、装备着炫酷武器的武士和忍者，还是超能力女高中生——统统罗列了出来，最终制造出了一锅足够适合那些流行文化爱好者的大杂烩。
总之，尽管由于“出身”的特殊性，科幻类作品并不容易像其它文艺作品一样，表现出明显的东方主义情节，但它仍然不能脱离环境的整体浸润。来自东方——或者更准确地说，欧美人想象中的那个“东方”——的影子仍然藏在它的现代性外壳之下，或者在“流行”的面孔之下按照过去的传统构建一个个“异邦”形象与故事。
【|从《花木兰》看老外对“东方文化”有哪些误解？盘点隐藏的“异域”——科幻作品中的“东方”影子】本文来自：科幻世界分页标题