波兰|1941年6月30日，我们朝着东方，进入到一片无尽的空间 |俄国|雅罗斯拉夫

_本文原题：1941年6月30日，我们朝着东方，进入到一片无尽的空间
【德】戈特洛布·赫伯特·比德曼【美】德里克·S·赞布罗著
【译】小小冰人

本文插图
【波兰|1941年6月30日，我们朝着东方，进入到一片无尽的空间】
1941年6月30日，夏季的酷热笼罩着波兰东部的广袤平原，全凭火车移动产生的轻微晃动才使我们从炎热中稍稍获得缓解。沉重的货运列车缓缓穿过参差不齐的松树林和连绵不断、未经耕作的沙质土地，一路向东的途中，我们经过了小小的农庄和村落，跨过了一些蜿蜒的河流。
满是尘埃的街道和道路旁，除了偶尔朝我们挥手的孩子外，当地居民没人理会我们。我们看着远处那些身穿灰褐色服装的男女，随着帝国铁路车轮的转动，他们渐渐消失在氤氲的热气中。万里无云的天空下，我们或坐或卧，在牢牢固定着的武器装备和车辆之间的平板敞篷车厢上打发着时间。与过去主宰我们日常生活的规章制度形成对比的是，现在我们被允许解开灰绿色军装的第一颗纽扣，并将衣袖卷起，以便让自己在酷暑中舒服些。与俄国开战的最初消息还是几天前的老新闻，我们很少谈论投身这场战争后的前景会如何。每个人都认为这场对苏联的战事会很快结束，就像当初击败波兰和法国那样。
拂晓时，克拉科夫的城墙和塔楼出现了，她是波兰的圣城，毕苏斯基的心脏就保存在这里的一座教堂内。火车发出刺耳的刹车声，慢慢地停靠在一个尘土飞扬的扳道站旁，我们立刻被一群蓬头垢面的孩子包围住，他们显然被站立在附近、面容严肃的宪兵所忽视。 “请给点面包吧，先生。 ”他们可怜地哀求着，脏兮兮的手紧攥着我们从面包袋里掏出来递给他们的一点点面包。我们获准下车后，这些孩子朝我们涌来。
“可怜的波兰。 ”我不禁想。我将一片面包递给一个颇具胆量的小女孩，换回一张破破烂烂的报纸。这份用德文和波兰文印制的报纸是昨天的，但仍能读到东线战事的第一批消息：向伦贝格挺进。格里德诺夫、布列斯特-斯托夫斯克、维尔纽斯、考纳斯、陶格夫匹尔斯已迅速落入德军手中。报纸在头版上欣喜地宣布，苏军的2582架飞机和1297辆坦克已被摧毁。波兰的苏占区已从布尔什维克的枷锁中获得解放。
很快，宪兵们吹着哨子，喊叫着行动起来，打着手势让我们上车，我们重新登上火车。列车呻吟着发出抗议，勉强拖着重负开动起来。我们缓缓向前，我将报上的内容读给炮组里的战友听，他们一个个无精打采，冷漠地躺在平板车厢上。我抬起头，朝身后的站台望去，那里只剩下一群衣衫褴褛的孩子，而我们，未知的命运之旅仍在继续。
7月1日，我们在雅罗斯拉夫附近，佩乌基涅西面10公里处停下，在这里下车后继续向东而行，步兵们排成长长的队列步行前进，这是每一个步兵毫不值得羡慕的命运。我们的反坦克炮由一辆法国战役期间缴获的履带式装甲车拖曳着，行进在我们前方。
我们的感官随即遭到硝烟和尘埃中挥之不去的气味的袭击，很快，我们看见了巨大的弹坑和烧焦的车辆，这是德国空军斯图卡俯冲轰炸机的手笔。我们最终停在路边的一个临时食堂，在无处不在的宪兵警惕的目光下，斯瓦比亚红十字会护士们从一具马拉战地厨房车中舀出冷咖啡，倒入我们伸出的餐杯。他们徒劳地询问着国内的近况。
我们再次排列起一股长长的灰色队列，将这些红十字会护士甩在身后，朝着东面更远处前进。黄昏时，我们停了下来，将车辆和大炮停放于一排树木的遮蔽下，这些稀疏的树木排列在狭窄道路的两侧。做好伪装掩护、防范空袭的命令下达了，我们试着用细细的树枝遮掩我们的宿营地。分页标题
拂晓时，我们被沿着一条主干道、朝遥远的日出方向隆隆而去的补给队伍所超越。我们跟在补给单位身后行进了一整天，下午晚些时候才第一次遇到了敌人。
尘土飞扬的道路上排列着一眼望不到头的苏军俘虏队伍，他们穿着破破烂烂的土褐色军装，朝相反的方向走去。那些没戴帽子的俘虏中，许多人将稻草或破布顶在头发剪得很短的头上，以抵御炽热的阳光，还有些人光着脚，半裸着身子，这就表明我们的进攻部队是多么迅速地打垮了他们的阵地。
在我们看来，这些衣着奇特的人几乎算不上军人，他们只是一群白俄罗斯人、黑皮肤的高加索人、吉尔吉斯人、乌兹别克人、带有蒙古人特征的游牧者，这群涌来的战俘来自覆盖着苏联领土的两个大陆。他们低着头，从我们身旁默默走过；偶尔能看见一些俘虏搀扶着他们负伤、生病或疲惫不堪的战友。在学校里我们学到过，乌拉尔山脉将欧洲和亚洲分隔开；可是，在这里，在被我们认为是欧洲中心的地方，我们见到了亚洲人。这支凄惨的战俘队伍消失在我们身后，夜色降临时，我们停了下来。满天星斗下，我们睡在迷彩布搭设的帐篷里，直到天亮才醒来。
第14反坦克连担任先头部队，清晨5点，我们出发了。烧毁的房屋摇摇欲坠地伫立着，就像是雅罗斯拉夫这座城市在波兰战役期间经历过激战的沉默证人，尽管这场战役只过去了两年，感觉上却宛如隔世。在拉德默跨过桑河后，俄国的土地出现在我们的脚下。
我们经过第一次世界大战期间的一座大型德军公墓，墓地入口的上方挂着一块褪色的木牌：“纪念阵亡于杜布罗维察的战友。 ”我们的队伍未被允许停下来查看这片墓地，我们也不知道深入俄国后，会有多少我们自己的墓穴排列在路边。我们很快便遇到了一些新堆起的土丘，插着粗糙的桦木十字架，顶着明确无误的德制钢盔。这些沉默、血腥的目击者整齐地排列在向东而去的道路上，我们试图将目光移开，却总是不由自主地望向那些坟墓。队伍默默地前进，那些沉默的红褐色土堆似乎在召唤着我们，仿佛在说：“别丢下我们……别把我们丢在这片陌生的地方。 ”
伦贝格方向传来微弱的炮声。道路状况越来越糟糕，厚厚的尘土落在士兵、马匹和车辆上。伫立在空中的太阳像个橙色的圆球，几乎无法穿透呛人的尘埃，我们排前方的车辆只能看见个模糊的轮廓。沉重的绿色钢盔下，一双双眼睛凝视着前方，汗水和污垢在脸上形成了奇特的形状。在克拉科夫策附近，我们再次将帐篷布拼起来，搭设帐篷过夜。
我们朝着未知的目的地而去，这场远征进入到一片无尽的空间里。
本文摘自《致命打击：一个德国士兵的苏德战争回忆录》

本文插图