人民文学出版社|外国文学史上的今天｜伊莎贝尔·阿连德78岁生日快乐

_本文原题：外国文学史上的今天｜伊莎贝尔·阿连德78岁生日快乐
伊莎贝尔·阿连德，智利女作家、采访人员， 2010年获智利国家文学奖。她的作品广受读者喜爱，全球总销量超700万册，被译成40多种语言，可以说，只要她出一本新书，它就会立即占据各国畅销书排行榜前列。

本文插图
写作中的伊莎贝尔·阿连德，摄于1985年，委内瑞拉
自由的童年
作家的父亲托马斯·阿连德是一位外交官，常年派驻在秘鲁。 1942年8月2日，阿连德出生于秘鲁首都利马。 3岁时父母离异，小伊莎贝尔随母亲回到智利，住在外祖父家中。
阿连德的外祖父是一个脾气有点暴躁的农场主，外祖母则着迷于占星术、漂浮术和通灵术， “毕生都处于一个真实与梦幻的临界面，对超感官现象与慈善工作的兴趣，尤胜于尘世的庸俗现实” 。舅舅丰富的藏书使得伊莎贝尔很小便开始阅读文学名著。母亲支持女儿自由发展，在卧室里专门辟出一面墙供她随意涂画。

本文插图
小伊莎贝尔
在母亲与另一位外交官再婚后，阿连德跟随母亲和继父一起，游历了许多国家，增长了见闻。 15岁时她返回智利首都圣地亚哥， 17岁投身报界，成为一名采访人员，深入调查和报道社会问题。这段采访人员生涯为她日后的写作提供了充足的养料。
政治世家
1970年，作家的堂叔父、著名政治家萨尔瓦多·阿连德当选智利共和国总统，上任后积极推行社会主义改革。 1973年，皮诺切特发动军事政变，总统中弹身亡。关于他的死一直众说纷纭，有人认为阿连德是被反动军杀害，军方则声称他是自杀。皮诺切特的独裁统治开始后，伊莎贝尔·阿连德踏上了流亡之路，她到了委内瑞拉，并继续进行新闻工作。

本文插图
萨尔瓦多·阿连德

本文插图
智利人民纪念萨尔瓦多·阿连德
写作-记录与重建
伊莎贝尔·阿连德的第一部长篇小说《幽灵之家》于1982年问世。用作者本人的话说，这是“思念过去的产物，是流亡的产物” 。 1981年，阿连德的外祖父决定通过绝食结束自己的生命，作家得知这个消息后，着手给他写信。这封回忆了外祖父漫长人生的信后来便成了《幽灵之家》。
这本500多页的小说以埃斯特万·特鲁埃瓦一家四代人的浮沉为主线，讲述了智利几十年的社会变迁。故事的讲述者叫阿尔芭，她的外祖父埃斯特万·特鲁埃瓦是一位暴躁顽固的庄园主，在前未婚妻罗莎被毒死后，与罗莎的妹妹克拉腊结婚，育有女儿布兰卡和两个儿子。布兰卡和父亲庄园里的工人佩德罗·加西亚第三相恋并生下了私生女阿尔芭。恋情暴露后，佩德罗·加西亚第三逃离庄园。阿尔芭长大后与革命青年米格尔相恋，受其影响支持民主改革。军事政变后，阿尔芭被军政府抓捕。抓捕她的上校埃斯特万·加西亚是外祖父的私生子，也就是阿尔芭血缘关系上的舅舅，但后者无耻地将她侵犯。最终女主人公获救出狱，并决定生下孩子——他虽然是暴行的产物，但也代表着宽恕与新生。

本文插图
《幽灵之家》，原书封面
《幽灵之家》是一本内容丰富的作品，包含了家庭、爱情、政治斗争等多重要素，形形色色的人物涵盖不同的社会阶级，体现了作者将个人记忆与历史背景结合的创作野心。阿连德经常强调自己的女性意识，试图用克拉腊、布兰卡、阿尔芭祖孙三代代表拉美不同时代的妇女形象。值得一提的是，她们名字的寓意分别是“明亮的”“白色的”“黎明” ，让人联想到日出时天色由暗入明的转变。此外，外祖母克拉腊的通灵能力也给这本书添了一抹超现实的色彩。虚实结合的手法让一些评论家将《幽灵之家》归入“魔幻现实主义”小说，并称阿连德为“穿裙子的加西亚·马尔克斯” 。分页标题

本文插图
《幽灵之家》电影版：《金色豪门》

本文插图
梅丽尔·斯特里普等演员出演
1984年，作家发表了第二部长篇小说《爱情与阴影》，书中的女主人公是一名采访人员，因调查揭露军方的暴行而险遭暗杀。第三部长篇小说《月亮部落的夏娃》（1987）则讲述了主人公从一位孤女成长为作家的经历。两部作品都十分畅销。
写作-治愈与纪念
1992年，阿连德的爱女宝拉因卟啉症去世。悲伤的作家在《宝拉》（1994）一书中记录了许多与女儿有关的往事。对她而言写作既是一种自我治愈与救赎，又是对遗忘的抗争。正如《寻梦环游记》里所说，遗忘才意味着真正的死亡，阿连德通过写作将女儿留在身边。

本文插图
阿连德和女儿宝拉、儿子尼古拉斯

本文插图
《宝拉》原书封面
近年来，伊莎贝尔·阿连德笔耕不辍，维持着每2—3年出版一本新书的节奏。她似乎深谙畅销书写作的门路，同时保留她一贯的创作风格。她的作品大多以女性为主人公，用错综复杂的感情纠葛、跌宕起伏的故事情节、气势恢宏的时代背景，以及充满激情的叙述吸引了大批读者，并为我们带来了别样的阅读体验。
提前剧透一下，我们也将在近期出版伊莎贝尔·阿连德的多部精彩小说，敬请期待哦。
选段
老奶奶给她穿衣服，铺被子，用托盘给她送早饭，强迫她服用安神的椴树花浸剂、利胃的母菊浸剂、能使皮肤光洁的柠檬水、强胆的荟香水和清神的薄荷水。最后，小姑娘变成了美丽的小天使。在院子和游廊上漫步时，满身花香四溢，浆过的衬裙窸窸作响，卷发和飘带好似一道光环。
克拉腊在自家四壁环绕中度过了童年，步入青年。她生活的世界中，既有令人咋舌的故事，又有安详静谧的时刻，计算时间不用钟表和日历，每个物件都有生命。幽魂坐在桌旁与生人交谈。同一事物既是过去又是未来。眼前的现实犹如乱七八糟的镜片组成的万花筒，什么事情都可能发生。
《幽灵之家》，刘习良笋季英译
撰稿人：Emma
【人民文学出版社|外国文学史上的今天｜伊莎贝尔·阿连德78岁生日快乐】欢迎转发分享，转载请注明出处