大话哈尔滨|我的江湾，我的松花江

_本文原题：我的江湾，我的松花江
译者简介：Macrooz ，微信公众号“苏俄风情”(ID：USSRRF)作者，联系方式：邮箱：macrooz@yahoo.com；微信：macrooz
值班大话君：秋深月影
江湾，也译为船坞，有平民船坞及贫民船坞之分。
发表于2015年12月3日
作者：洛里谢尔巴科夫
我的江湾
选自致B.B.列维茨基的信

本文插图
1.
......早年生活
让我们从童年的回忆开始。我的玛露霞阿姨和她的第二任丈夫医士米利左恩住在桥旁第一道围堤上窗子冲着江水的房子里。
阿姨和左恩医士育有三个孩子：加林娜、奥莉加和米利。三个孩子成年后都去了上海。加林娜和奥莉加死在美国，米利在俄罗斯过世。奥莉加嫁给了苏联元帅的侄子尼古拉马利诺夫斯基。姐弟们的生活道路在国内战争期间各自分道扬镳。左恩医士深受江湾所有居民的喜爱和敬重，不论是俄国人还是中国人。他因为食道癌去世，在江湾的小教堂给他做了安魂弥撒。棺材用小渔帆船运到松花江对岸，令人印象深刻的是，当时载着送行的人的船只漂满整条江。左恩曾是战场上的军官。他被布尔什维克俘虏，判了枪决，但因为他治疗了受伤的红军战士得以活下来。
玛露霞阿姨的第一任丈夫是德拉戈斯拉夫纳托钦斯基。纳托钦斯基在第一次世界大战期间阵亡。他们有一个女儿叫叶夫根尼娅，第二次世界大战期间死在法国的什么地方。另外，左恩救过米什卡普里亚斯金的命，是个小毛病。所以我们常去玛露霞阿姨家。那时候江岸才开始铺江堤。（2015年5月22日）

本文插图
2.
......继续。（哎，朋友，让我们接着回忆江湾，回到我的童年）。
左恩医士家旁边的邻居是个瞎子。瞎子有个女儿，年纪大约比我大上5、6岁。长相不记得了，只记住了一绺灰白色的头发。她常去钓小鱼，鱼饵都是随便逮到的小玩意儿，活生生地切碎了，再串到鱼钩上。满是血腥和小东西的挣扎。
渡江要5分钱。不知道为什么，船只只停靠在小桥旁边，而不是堤岸上。江湾的孩子的妈妈们，年纪在36-37岁以下的，都是我的米利姨夫接生的。他治好过各种各样的儿童疾病，救过很多人的命。米什卡普里亚斯金的妈妈就总跟我说，他救过米什卡的命。
还记得一件跟松花江有关的事。我几乎每天都去基斯洛夫家，我和他家的女儿加林娜一起长大。他们家有个习惯，就是午饭后散步。正中午吃饭。通常就是在江岸上逛逛。那时候还没什么公园，运货的船队和渔帆船在江岸上卸货。噪声鼎沸、人声嘈杂，四处弥漫着烟尘，到处脏乱不堪。加林娜的父亲万尼亚基斯洛夫叔叔常常充满幻想地说：“这要是建个公园，种上树，再放上长椅子......”
他的梦想实现了。 1940年建了江岸公园，从中国大街（今中央大街）一直到炮队街（今通江街）。后来又延长到大桥和帆船俱乐部（今江上俱乐部）。自然，那时候基斯洛夫已经死了。加林娜后来的日子怎么样？她在哪儿？还活着吗？有孩子吗？我就不知道了。（2015年5月25日）

本文插图
3.
......那么，简单讲讲哈尔滨的俄国江湾。我的一位亲属住在第二道还是第三道“围堤”上！这些围堤和江岸平行。每个住户都有自己的小桥。起初，小桥和江汊子是在围堤下面，围堤上是小宅院。是的，这个亲属的老婆是个一撮毛乌克兰人，不会讲俄语。我根本听不懂她说啥。围堤后面是块草地。然后是沙滩，那儿住着根卡卡尔图佐夫。根卡摆独木船，大家还叫这种船是“窄楞船”（狭长而不平稳的小船。 --译注）。分页标题
后来只把米尼阿久尔餐厅和佐托夫支流（江汊）当作江湾了。盛夏时节，大家几乎每天午饭后都渡江去游泳，大概约在下午的时候。那时我妈妈上班，我每天早晨到尼娜基斯洛娃阿姨那儿去，在他们家待上一整天，傍傍晚的时候再回家。在那个年代，已经有双层的汽艇渡江了。路线是：帆船俱乐部--米尼阿久尔餐厅。瞧，暂时就这些吧。（2015年6月5日）

本文插图
4.
......在江湾区，我记得有三条支流：“五年计划”支流、“佐托夫”支流和“索洛维约夫”支流。五年计划支流上有座黑桥。孩子们都聚在那儿游泳，从桥上往江里扎猛子。我和米什卡普里亚斯金有一次游过整条五年计划支流，在米尼阿久尔餐厅前面的佐托夫江汊子上岸。再步行穿过米尼阿久尔对面的整个克列斯托夫斯基岛，沿着岸边一直走到佐托夫支流汇入松花江的地方。佐托夫江汊以其细软的沙滩知名，那儿有个满猎渔联（满洲猎人和渔人联合会）的基地。满猎渔联有个卖武器和装备器具的商店，就在中国大街上。他们在大直街上还有俱乐部。什么都有！垦荒运动吞噬了一切，大家四散到整个苏联和全世界。
左恩的女儿们夏天为了避暑（躲避上海的湿热天气）来哈尔滨，暂住在基斯洛夫家里。自然，每天都会去佐托夫江汊游泳。江湾是她们的故土，她们在那儿长大，去上海之前一直住在那儿。冬天，佐托夫支流附近的那些冰雪土丘吸引着大家，我们会去打爬犁、滑雪。
四十年代末五十年代初，江湾还能见到野鸡，有很多野兔，有的时候能“逮到狐狸” 。 1954年，在我从中国南方回去的时候，那里所有活物已经被赶尽杀绝。我们那些不久前到访过哈尔滨的悉尼人忧伤地告诉我们，松花江里连鱼都消失殆尽了。
“日本占领期间” ，江湾有很多小酒馆（小吃部）、咖啡馆、餐厅。我们少年时代那里只有“酿葡萄酒老爹”和“米尼阿久尔”生意兴隆。
松花江里基本上航行着两种类型的船只：龙骨帆船和平底船。还有小渔帆船在作业。很少有从哪里驶过来的古董似的明轮船。这样的船在澳大利亚的墨累河上还航行着。不记得是什么时候了，但有一艘轮船就沉在松花江白房子（白达恰）对面。（2015年6月12日）

本文插图
5.
说几句江湾的事。我们少年时代的江湾，是小山包，是俱乐部，是受洗，是横渡松花江，是游泳、垂钓（我和米什卡普里亚斯金家都有立网），是狩猎。当时那里能看到野兽，冬天我和米什卡会趁傍晚到庙台子车站射杀兔子。我们的俄国江湾在1954年夏天我从中国南方回来后就消失了。也是在那个夏天，我们的故土俄国哈尔滨眼看着消失不见，我们亲爱的故乡，永远失去的故乡，就像那彻底消失无踪的极寒之城的居民一样。
江岸石堤上有些小房子，一些“出租”小船的“生意人”栖身在里面。后来不知道为什么把他们都撵走了。他们中有个俄国人，满口脏话、大喊大叫，忘了他姓什么，大家称呼他的姓，没人叫他名字和父称。有时江水少， “水沿儿”只到江岸的石头；有时候会出现浅浅的小江汊子。有些年份，松花江江水滔滔不绝，市民都过去看，还有几级台阶没被水淹没。
我只有数得过来的几次沿松花江顺流而下。但乘船逆流而上我们行得相当远。常在外面过夜，钓鱼和狩猎。现在想起来，一起度过那些时光的所有我的这些朋友们，已经都不在世上了。（2015年6月19日）

分页标题
本文插图
6.
松花江上极少会出现古老的明轮船。冬季它们聚在傅家店的泊位，顺流过了桥就是。 1945年，松花江机动船船队作为战利品运到苏联去了。大部分船只都曾属于俄国船公司。二十年代之后，大家都尽其所能把这些船据为己有。哈尔滨有这么个词，叫“轮船上的人” ，指的是船公司的员工。江湾人中间有很多“轮船上的人” 。四十年代的时候，当有大型船舰从苏联航到哈尔滨的时候，一定会有人想起它从前的船名，谁在上面工作过，谁曾是船长。有个有趣的细节：在澳大利亚唯一航船的墨累河上，至今还有明轮船在航行着。航运已经不再像从前的时代那样作为货物运输工具了，只是旅游线路。我们最终也没乘上这种轮船。我们只去过维多利亚州和昆士兰州。在我们自己州也没少乘车游览。建达恰还有附属的房舍、车库占去很多空闲时间，所以我们没抽出空去北方、西边和南部......（2015年7月3日）

本文插图
7.
想起松花江冬季的交通--“推呀、推呀” ，自然，现在我们找不到了。如今上网看了看，没有这个词汇组合了，可惜。应该有人把它放到网上去，最好配上照片。得到图片库里去翻了，也许会有这样的图。可惜，这个独一无二的概念正在消失。
沃瓦，你还记得江湾卖白开水的吗？如果说，在埠头区是又高又大的开水壶，那么在松花江对岸，在江湾，开水房里，炉灶上是很多炉圈上的茶壶，其中的一半直接倾斜到下面的炉子，有一米高。用炉子旁边立着的皮口袋来调节热度。你去买开水，过去吹进去些氧气，这样茶壶就沸腾起来。我虽然走遍了中国，但这种独一无二的场景我再没在任何地方看到过。从1952-1954年开始，走遍了城市和边远地区， 55年是哈尔滨，然后是北京。 1959年，我们已经到了澳大利亚。的没错，此前到过香港。我们乘船经菲律宾和印度尼西亚，中间没停靠任何地方，用了两周时间到了澳大利亚。悉尼立刻让我觉得合心意：有山有水，有大海、沙滩。还要什么呢！（2015年7月10日）

本文插图
8.
五年计划支流沿着铁路线，顺着土堤流过。我不知道在白色的哈尔滨哪里来的这样的红色命名。离江湾处不远，五年计划支流上架着黑桥。有段时间，围着这座桥聚集起很多俄国人，他们在那里游泳。胆子大的，从桥上往江里扎猛子。跨过这座桥，攀上铁路线，土堤顺着枕木一直延伸到庙台子车站。在那里的一处地方，我不清楚准确的位置，是沃龙佐夫垦荒村。
丽特卡格里岑科嫁给了沃龙佐夫家的儿子。他们从哈尔滨去了加拿大。现在，丽特卡守了寡。她来过一、两次澳大利亚。在佐托夫支流，最有名气的是“酿葡萄酒老爹” ，还有苏联公民协会下属的猎人和渔人联合会的达恰，以及一些小山岗、沙丘。冬天我们在上面打爬犁。日本人在的时候，那里有家城堡样式的餐厅，但在1945年把它“放了焰火” 。几座小山岗后面，离佐托夫支流不远的地方有些中国人的坟墓，黑色的棺木都是好木材打造的。有人跟我说，医学专科的大学生从这些棺材里取出骨头，再在什么溶液里煮开，这些骨头就成了用来演示的陈列品。可真行。（2015年7月17日）

本文插图
9.
......“米尼阿久尔”在“日本人之前”、“日本人在的时候”和日本人之后一直存在。它还经历了“文化大革命” 。可惜，我不知道它最后是什么结局。我从来没进过这家餐厅。但我少年时期，夏季几乎每天都去它的对面。童年时我没在那里晃荡过。这家餐厅周围曾是很有特色的“消遣之地” 。男孩子们坐在那儿，盯着一群群无所事事的小丫头们。慢慢地，某个好汉会扎入水中，大显身手，展示他的勇猛。有时候会游向克里斯托夫斯基岛或者上江湾的方向。分页标题
如果没记错的话，索洛维约夫支流汇入“米尼阿久尔”对面的佐托夫支流。在克列斯托夫斯基岛和上江湾都有达恰。我记得上江湾绿茵深处的那些惹人喜爱的漂亮的小房子。那是俄国的一块缩影。没有中国房子。又说了一次过去的事。你们的艾蕾。（2015年7月31日）

本文插图
10.
我记得，古谷里斯基家是幢二层楼的房子，米什卡普里亚斯金家的房子在高坡上。阁楼是预备着来了洪水的时候住人的。我们“德雷克”（穆哈乔夫）的达恰在低处的土堤上，比米什卡家更常被淹（愿他升入天国！）。他的女儿和儿子住在俄罗斯的什么地方。他们在哪儿？还活着吗？他们也都50开外了！
“日本人时期”在江岸和水沿之间挖泥船把支流挖得很深。 45年后开始填沙子，以至于江汊有时完全干涸。水沿就到了离江湾的江岸很近的地方。我记得， 45-46年，桥周围的水沿处长出了河柳丛，野鸭子在里面做了窝。沙丘后面可以惊起一只只野鸡。现在这些都没了。只是个有着一千到一千二百万人口的城市，一座污染了周围河流的城市。再没有沙曼屯、军营、新马家沟和它的修道院、都是平房的马家沟了。石头-钢筋混凝土的庞然大物踩踏了一切。
马林娜柴金娜从新西伯利亚打来电话。托西克彼得连柯（她的第一号丈夫）还在想办法出版《在满洲的山岗上》，但已经“不堪重负” 。利亚丽娅柯西岑娜顶替了若尔卡，出报纸。把报纸分发各处，但就连她也马上就没法再干下去了。暂时也没有替代！祝健康！你们的艾蕾。（2015年8月7日）

本文插图
11.
很久以前，根卡卡尔图佐夫给我写信来，说他手工造出了独木舟，在湖面上游来荡去，这让西伯利亚当地居民吃惊不小。顺便说句， “独木舟”一词（或者叫窄楞船）是地道的远东的东西。俄国有“大兽皮艇”（勘察加和阿留申群岛一带居民使用的用兽皮包裹的皮艇。 --译注）的概念。近些年松花江上几乎没有了独木舟。我记得，童年时代，在佐托夫支流提供这些小船儿出租，城里来的人在浅水区打转儿学着划它。 “平底船”是这条江的女皇！没人养“龙骨船”用来干活，都是拿来出租。在有合适的风吹来的时候，江面上或逆流或顺流疾驶着小渔帆船， “水手们”在没风的时候会用篙撑。汽艇和小艇子在江面上往来交织。双层的轮船从埠头驶向“米尼阿久尔” 。它们时而出现，时而又消失在什么地方，一切都取决于政局情况。航来明轮船是个大事件。这种轮船有两种型号：两侧有轮子的，和船尾部一个轮子的。这样的轮船在澳大利亚还有，航行在墨累河上。（2015年8月29日）

本文插图
12.
记起来，松花江上的江岸，是分部分建起来的。第一段是从中国大街到炮队街。当时还建起了“康卡捷”餐厅，不记得它在45年之后叫什么名字了。然后公园延伸到了帆船俱乐部。那里还建了一个“公共饮食”的房舍。 1942年曾有个“满洲国10年”展。这次展览之后，公园延建到了大桥处（指滨州铁路桥。 --译注）。从警察街（今友谊路）上有个胡同穿过“张伯阳”（译音）磨坊的院子通向江岸。（2015年9月4日）

本文插图
13.
上周奥莉加读了你讲太阳岛，还有上面的俄罗斯俱乐部以及这个俱乐部哈尔滨成员情况的电邮。似乎索洛维约夫支流将太阳岛和佐托夫支流分割开，索洛维约夫支流长度有5-6公里，自然是汇入江里，可不知为何，它的主河道逆流而上。我们更喜欢主河道。顺着四桨宽的江岸向前，尽力进入逆流。童年时捕鱼，长大后猎鸭子。冬天有两次在太阳岛上打算撵兔子，但可怕的寒风终止了我们的狩猎。在我的少年时代，江湾后面，在佐托夫支流区域看得到兔子、野鸡和狐狸。江水纯净。有鱼。现在什么都没有了。千万人口的城市把一切都毒死和消灭了。春秋两季有北来和南飞的大雁，在萨尔帕村看得到大鸨，冬天在庙台子周边也看到过它，那里我记得还有满猎渔联的小房子。满猎渔联，即满洲猎人和渔人联合会。（2015年9月18日）分页标题

本文插图
【照片皆与文章提及内容无关】

本文插图
【大话哈尔滨|我的江湾，我的松花江】