《末代皇帝》以清朝最后一个皇帝溥仪的人生为线索讲述了中国从1908年到1967年跨越半个多世纪跌宕起伏的历史 。 作为第一部得到中国政府许可在紫禁城内拍摄的西方电影 ， 《末代皇帝》的拍摄得到中国政府的全力支持 。 当年英国女王伊丽莎白二世访华 ， 本应安排参观故宫 ， 因为当时《末代皇帝》正在故宫内拍摄 ， 此行遂此作罢 ， 可见中国政府对这部电影的重视程度 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》，故事来源竟然是……。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》电影海报

不少人津津乐道于《末代皇帝》的艺术成就 ， 譬如在第60届奥斯卡颁奖典礼上上风光无限 ， 拿到全部9项提名大奖 ， 但却很少有人知道《末代皇帝》的故事来源 。

溥仪写过一本自传 ， 叫《我的前半生》 ， 已经众所周知 。 但这本回忆录并非《末代皇帝》的主要参考对象 ， 《末代皇帝》的故事主要参照了溥仪的家庭教师庄士敦写的《紫禁城的黄昏》 。 贝托鲁奇以此书为原始架构 ， 再参考《我的前半生》及其它相关著作 ， 完成了《末代皇帝》的剧本 。

如果认真比对《末代皇帝》的情节和《紫禁城的黄昏》一书中讲述的内容 ， 可以发现电影里发生的大半情节在《紫禁城的黄昏》中都有相应的对照 。 书中对戊戌风云、义和团运动、辛亥革命、袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥兵变等历史事件都有涉及 ， 尤其是清宫秘事和逊帝往事记载得尤为详尽——譬如溥仪想出宫和买汽车、检查龙目引起喧哗、层层中饱私囊的内务府黑幕、逊帝剪辫、胡适觐见等 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》中出现的《紫禁城的黄昏》

《末代皇帝》从溥仪从苏联被抓回 ， 关在劳改所里改造讲起 。 改造所所长收到了一本外文书作为了解溥仪生平的参考 ， 这本书正是庄士敦写的《紫禁城里的黄昏》 。 跟随他的阅读 ， 观众慢慢跌入历史的现场 。 《末代皇帝》由此开始了以庄士敦第一人称为口吻回溯他第一次去觐见溥仪的叙述模式 ， 从而展开“末代皇帝”在紫禁城最后的生活 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》中出现的《紫禁城的黄昏》

这句画外音是这样的——“几年后 ， 民国和清末同样腐败 ， 很快便由军阀及官僚把持 ， 军阀割据时代开始 ， 1919年我获任命时 ， 中国正动荡不安……” 当时的庄士敦由李鸿章的儿子李经迈的推荐 ， 来到紫禁城担任溥仪的英语、数学、地理等课程的外籍教师 。 庄士敦深受溥仪的敬重 ， 两人间结下了深厚的情谊 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》中庄士敦进宫觐见溥仪

电影细致描绘了庄士敦如何被领进宫觐见 ， 他和溥仪又如何长时间地握手 。 由此 ， 历史大幕被徐徐拉开 。 呈现在观众面前的少年天子虽然稚气未脱 ， 但聪颖异常 ， 对各国的历史和政体情况都有了解 。 他向庄士敦询问苏格兰人穿裙子的怪事 ， 知道 “绅士”（gentleman）在英国的确切意思；他知道沙皇被杀（虽然搞错了奥匈帝国皇帝） ， 并且抱怨自己的“龙兴之地”正被俄国占领 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 / 分页标题#e#

溥仪在紫禁城内打网球 ， 庄士敦任裁判

同样 ， 庄士敦观察到的紫禁城内的末日景况在电影中也得到了呈现 。 上课时门外有太监监听 ， 清宫腐败主要来源于内务府；当溥仪想要改革朝政时 ， 太监一把火烧掉了朝廷账本；溥仪的近视如何引发了宫内的骚动 ， 最后还是庄士敦以辞职和将皇上在宫中有如囚犯的情况登上报纸为要挟 ， 才让溥仪配上了眼镜 。 所有这些内容在《紫禁城的黄昏》这本书中都有详细的记载 ， 甚至更加丰富 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》，故事来源竟然是……。《紫禁城的黄昏》所呈现的溥仪不只是中国历史上最后一任皇帝 ， 同时也是普通人 。 他会偷偷豢养小老鼠 ， 不让别人发现；也会因为不能离开紫禁城而发脾气；他知道作为皇帝不能随便说话；他追赶时髦 ， 在宫里骑自行车和打网球……所有这些都为我们呈现出一位立体的“末代皇帝” 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》中的溥仪和婉容

当然 ， 电影中的溥仪更大程度上是贝托鲁奇或者说西方人视角下的溥仪 ， 与真实的溥仪之间存在距离 。 同样 ， 庄士敦《紫禁城的黄昏》中的溥仪也是以他的视角观察到的溥仪 。 由于他和溥仪的个人情义 ， 他的写作不可能不带有强烈的主观性 。

故事和历史天然有别 。 讲故事不是叙述历史 ， 历史也不一定能成为好故事 。 贝托鲁奇对此深知肚明 ， 他曾经承认 ， 在历史与故事之间 ， 他选择了后者 。 《末代皇帝》参考历史事实 ， 但又不拘泥于此 ， 导演既追求一种微观的叙事 ， 同时也不放弃宏观叙事 。

虽然不少人认为不尊重历史有违常理 ， 但真实的历史又是什么呢？也许如尼采所言——没有事实 ， 只有阐释 。 历史只有通过阐释才能存在 ， 如此看来 ， 《末代皇帝》和《紫禁城的黄昏》就提供了诠释清末历史的一种版本 。

分页标题#e#

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

《末代皇帝》中 ， 庄士敦与溥仪告别时刻

庄士敦自问：“紫禁城就像一个没有观众的剧院 ， 为什么演员还要留在舞台上呢？”

《紫禁城的黄昏》的作者庄士敦 ， 先后就读于爱丁堡大学、牛津大学玛格德琳学院 ， 获文学硕士学位 ， 1898 年被派往中国 ， 先后在香港、威海卫的英殖民政府任职 ， 是一位地道的“中国通” 。 1919 年 ， 担任溥仪的外籍教师 。

在《紫禁城的黄昏》英文版扉页上 ， 他郑重写道：“谨以此书呈献给溥仪皇帝陛下 ， 以纪念十五之前建立于紫禁城的良好友谊 ， 并谨以此书对陛下本人以及生活在长城内外的他的人民 ， 致以衷心的祝福 。 历经这个黄昏和漫漫长夜之后 ， 他们正在迎来一个崭新而更加美好的黎明 。 ”1934年 ， 《紫禁城的黄昏》在伦敦出版 ， 甫一出版就轰动了欧洲 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

庄士敦

国内《紫禁城的黄昏》的译本不下几十种 ， 文景和活字文化联合推出的《紫禁城的黄昏：评注插图本》由高伯雨翻译并注释 。 高伯雨是掌故大家 ， 熟悉书中提及的各个人物生平和风俗习惯 。 他选择从原书第八章开始翻译（这也正好是《末代皇帝》中涉及的内容） ， 采用意译的方法 ， 在保留原意的情况下 ， 尽可能还叙述的色彩 。 值得注意的是 ， 高伯雨为全书加了两百多条译注 ， 道出历史的诸多隐秘细节 ， 同时加入近百张插图 ， 生动而真实地还原了历史全貌 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

溥仪自己在读完《紫禁城地黄昏》全书后评价道：“仓皇颠沛之际 ， 唯庄士敦知之最详 。 今乃能秉笔记其所历 ， 多他人所不及知者 。 ” 李敖对高伯雨版的《紫禁城的黄昏》赞誉有加——“就全书‘戏肉’ ， 夹叙夹议 ， 精彩非凡；查证引据 ， 颇具功夫 ， 令人佩服 。 ”如此看来 ， 《紫禁城的黄昏：评注插图本》是了解清末历史和溥仪生平的最佳选择 ， 以此为参照观看《末代皇帝》也非常合适 。

配图除庄士敦像及图书实拍图外 ， 其余均为《末代皇帝》电影剧照 。

「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》 ， 故事来源竟然是……//热点频道 /

紫禁城的黄昏

[英]庄士敦 著

高伯雨 译注

电影《末代皇帝》的创作蓝本

与溥仪自传《我的前半生》互为印证

掌故大家高伯雨译注本首次引入中国大陆

两百多条译注 ， 近百张插图 ， 生动还原历史 分页标题#e#

记得点击“在看”哦~

来源：(文景)

【】网址：/a/2019/1224/j1325785.html

标题：「溥仪」九项奥斯卡奖获奖影片《末代皇帝》，故事来源竟然是……