致茨维塔耶娃■过去的一切 ， 像消逝的梦：致茨维塔耶娃//热点频道 /

∞《第二次诞生》 ， 2013

帕斯捷尔纳克 著 吴笛 译

世纪文景｜上海人民出版社

致茨维塔耶娃■过去的一切，像消逝的梦：致茨维塔耶娃。致茨维塔耶娃

你把衣袋翻过来 ， 有权说：

请发掘 ， 请探索 ， 请找寻 。

我反正无所谓 ， 管他浓雾怎么潮湿 。

过去的一切——如三月里的清晨 。

树木站在黄土地上 ，

厚呢外衣格外软柔 ，

虽说那根根枝丫

也许在角落里不堪忍受 。

晨露落在树枝 ， 使它震颤 ，

细细流淌 ， 似绵羊身上的柔毛 。

晨露跑动着 ， 刺猬一般抖擞 ，

鼻梁儿旁边蓬松干燥 。

我反正都一样 ， 无论听到

飘自何方的何人的交谈 。

过去的一切——如春天的庭院 ，

它的四周烟雾弥漫 。

我反正都一样 ， 不管在我身边

致茨维塔耶娃■过去的一切，像消逝的梦：致茨维塔耶娃。穿上什么式样的连衣裙 。

过去的一切 ， 像消逝的梦 ，

其中也有着诗人的命运 。

波涛翻腾汇入许多支流 ，

诗人如烟雾向前推进 ，

从不幸世纪的窟窿之中

跨入另一个难以通行的绝境 。

他会浓烟滚滚地冲出

压扁在饼中的命运的泥淖 。

如同谈论泥煤 ， 后辈们会说：

这种时代可以燃烧 。

春天读诗·袁泉致敬茨维塔耶娃

我反正都一样 ， 不管在我身边

穿上什么式样的连衣裙 。

过去的一切 ， 像消逝的梦 ，

其中也有着诗人的命运 。

致茨维塔耶娃■过去的一切 ， 像消逝的梦：致茨维塔耶娃//分页标题#e#热点频道 /

——帕斯捷尔纳克｜吴迪 译

—Reading and Rereading—

世纪文景

题图：茨维塔耶娃

By Klimbim上色

klimbim2014.wordpress.com

来源：(博尔赫斯)

【】网址：/a/2019/1222/j1323452.html

标题：致茨维塔耶娃■过去的一切，像消逝的梦：致茨维塔耶娃