Destroy，Ruin or Damage 给你逃离“毁灭”的方舟！
Destroy，ruin和damage，这几个词可以说是非常常见了，大部分学生可能觉得这几个词so easy，但是大家用得真的地道、恰当吗？让我们一起来看个例句：
学生病句：
They totally destroyed my life after that conversation.
语病解析：
此句中并没有语法上的错误，但是使用的动词destroy在表达使用上略有欠缺。学生想表达的正确汉语含义为：“那次谈话后，他们彻底地毁掉了我的生活”。在英语表达中，“毁灭，破坏,损坏”的含义有以下几个动词：destroy，ruin和damage。学生往往在这几个动词的运用上产生概念的模糊，不知道具体该在什么语境和句子中使用恰当的动词，下面我们一起来对destroy，ruin和damage进行分析讨论。
教学思路
这次使用到的语料库工具依旧是超级实用的SKELL（http://skell.sketchengine.co.uk/）哦~
01
通过语料库，探究destroy的用法
在SKELL中输入destroy并点击Word sketch（词汇素描，意为某个单词的典型搭配及语法结构），可得到以下结果：
由上图可知，在英语中，常与destroy搭配的主语有：
fire，earthquake，bomb，explosion，flood，tornado，storm，hurricane 等（大部分均为自然灾害或人为灾难）；
常与之搭配的宾语有：building，aircraft，city，bridge，house，home，tank，ship，village 等实质性名词，当然也有civil rights 等抽象名词。
点击某个单词，可浏览典型例句：
由此可见，作为destroy的主语，很少有用人称代词为主语的，大多为自然灾害或人为灾难。
再来看看接在destroy后面的宾语，大多都是一些实质性的名词，如上图所示：surrounding properties，aircraft，gas station 等。几乎没有life这样的配搭作为宾语来表达。
02
通过语料库，探究damage的用法
在SKELL中输入damage并点击Word sketch，可得到以下结果：
由上图可知，在英语中，常与damage搭配的主语有：
fire，earthquake，flood，bombing 等（大部分均为自然灾害或人为灾难）；
常与之搭配的宾语有：building，aircraft，brain，house 等实质性名词；以及少部分reputation 等抽象名词。
点击某个单词，可浏览典型例句：
由此可见，作为damage的主语，很少有用人称代词为主语的，大多为自然灾害或人为灾难。
再来看看接在damage后面的宾语，大多都是一些实质性的名词，如上图所示：apartments，island，home 等。几乎没有life这样的配搭作为宾语来表达。
03
通过语料库，探究ruin的用法
再来看看ruin的用法，还是同样的步骤，检索后可得到以下结果：
由上图可知，在英语中，常与ruin搭配的主语有：rain，war，man， people 等（主语可以为人）；
常与之搭配的宾语有：castle，reputation，life，career，crop 等与生活、名誉以及职业生涯有关的词汇。
点击某个单词，可浏览典型例句：
由此可见，作为ruin的主语，以人称代词为主语的例句举不胜举。
再来看看接在ruin后面的宾语，有不少实质性名词，但是也出现了不少与reputation，career，life 等抽象名词配搭的用法。
结 论
比对destroy，damage和ruin三个动词的用法如下：
对比发现，本文开头的学生病句中，用ruin 来表示整体含义更为确切。
故我们可以建议学生对句子作如下修改和调整：
They totally ruined my life after that conversation.
结论验证
得到以上的结果后，我们可以利用http://nav4.stringnet.org （同样也是本族语者语料库）这个网站来进行检索和验证，看是否以ruin someone’s life 的例句占多数。结果如下：
点击more examples， 可以看到更多例句：
我们可以用同样的做法来检索验证destroy 和damage，发现并没有与life 配搭在一起的例句。
因此， 根据上述验证，再一次证明学生病句中用词的错误。可以用语料库工具，多以例句进行验证，让学生加深对这三个词汇（destroy, damage, ruin）用法的理解和运用。
(C) 该案例由北京外国语大学16 秋学生李佳于2017 年5 月1 日编制。/The case was prepared by Jia Li at Beijing Foreign Studies University on 1st May 2017.
看不过瘾，扫码精彩继续
点击“阅读原文”，了解iWrite案例库更多精彩实用内容！